Paroles et traduction 松任谷由実 - 川景色

川景色

川風は草を吹いて
ボンネットをすべって行った いくども
初夏の日は車とめて
腕の中で野球を見ていたわ

水面がまぶしすぎて
なさけない顔になる
あなたが好き
あなただけが大事だった素敵な季節

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

切りたての髪をおさえ
今日も強い風の堤防おりれば
想い出はとび石の数
たぐりながら渡って向う岸

流れが音をたてて
足元あやうくする
あなたのあと
あなただけについて行った夢中の季節

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

Vue sur la rivière

Le vent de la rivière souffle à travers les herbes
Et glisse sur le capot de la voiture, encore et encore
Un jour de début d’été, j’ai arrêté la voiture
Et tu regardais le match de baseball dans mes bras

La surface de l’eau était tellement éblouissante
Que j’avais l’air ridicule
Je t’aimais
Tu étais tout ce qui comptait, une saison merveilleuse

Reste immobile, juste un peu
Ne laisse pas la lumière et l’ombre vaciller
Si l’amour disparaît
Ce paysage disparaîtra aussi

J’ai remis en place mes cheveux fraîchement coupés
Et aujourd’hui encore, le vent fort m’a fait descendre le long de la digue
Les souvenirs sont comme des pas de pierre
Je les ramène en marchant vers l’autre rive

Le courant fait du bruit
Et rend mes pieds instables
Je t’ai suivi
Je t’ai suivi aveuglément, une saison folle

Laisse ton cœur battre, de temps en temps
Pense à moi
Même si l’amour est passé
Si tu passes par ici un jour

Reste immobile, juste un peu
Ne laisse pas la lumière et l’ombre vaciller
Si l’amour disparaît
Ce paysage disparaîtra aussi

Laisse ton cœur battre, de temps en temps
Pense à moi
Même si l’amour est passé
Si tu passes par ici un jour