Paroles et traduction 松任谷由実 - 川景色

川景色

川風は草を吹いて
ボンネットをすべって行った いくども
初夏の日は車とめて
腕の中で野球を見ていたわ

水面がまぶしすぎて
なさけない顔になる
あなたが好き
あなただけが大事だった素敵な季節

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

切りたての髪をおさえ
今日も強い風の堤防おりれば
想い出はとび石の数
たぐりながら渡って向う岸

流れが音をたてて
足元あやうくする
あなたのあと
あなただけについて行った夢中の季節

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

Речной пейзаж

Речной ветер шелестит травой,
скользит по капоту, снова и снова.
В начале лета, остановив машину,
в твоих объятиях я смотрела бейсбол.

От бликов на воде,
моё лицо становилось таким глупым.
Ты мне нравился.
Ты был единственным, кто был важен. Прекрасное время.

Постой спокойно, ещё чуть-чуть,
не нарушая игру света и тени.
Если любовь исчезнет,
этот пейзаж тоже исчезнет.

Придерживая свежеподстриженные волосы,
и сегодня, спускаясь по дамбе, где дует сильный ветер,
воспоминания, как камни на переправе,
я перебираю их, переходя на другой берег.

Течение шумит,
сбивая меня с ног.
Следуя за тобой,
только за тобой, я шла в те безумные времена.

Вспомни, хоть иногда,
подумай обо мне.
Даже если любовь прошла,
если будешь ехать по этому берегу реки.

Постой спокойно, ещё чуть-чуть,
не нарушая игру света и тени.
Если любовь исчезнет,
этот пейзаж тоже исчезнет.

Вспомни, хоть иногда,
подумай обо мне.
Даже если любовь прошла,
если будешь ехать по этому берегу реки.