Paroles et traduction 松任谷由実 - 心のまま

心のまま

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私の見た雲は 馬のかたち
あなた何に見えた
言葉にしてるまにちぎれてゆく
それは愛に似てる

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私が好きなのは 嵐のあと
光る水平線
しけた海もやがて月を映す
銀の鏡になる

Hurry up 心のまま
Hurry up 今は急いでみる
叫ぶような風に
じっと身をさらしながら
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて
ああ許して今まで傷つけた
今では会えないあの人へ
旅をする心のまま

(RIB II世号に捧ぐ)

Just the Way My Heart Feels

Hurry up, just the way my heart feels
Hurry up, I love you so much
Singing sweetly like a slim mast
Like floating on a warm ocean current
Forgive me for the pain I caused you in the past
To that person I can no longer see
Let the breeze carry my words to you

The cloud I saw looked like a horse
What did you see it as
In the time it takes to speak, it fades away
It's like love

Hurry up, just the way my heart feels
Hurry up, I love you so much
Singing sweetly like a slim mast
Like floating on a warm ocean current
Forgive me for the pain I caused you in the past
To that person I can no longer see
Let the breeze carry my words to you

My favorite time is after a storm
The sparkling horizon
Even a rough sea will eventually reflect the moon
And become a silver mirror

Hurry up, just the way my heart feels
Hurry up, I'll hurry now
Like a howling wind
Exposing myself to its fury
Forgive me for the pain I caused you in the past
To that person I can no longer see
Let me
Oh, forgive me for the pain I caused you in the past
To that person I can no longer see
Traveling wherever my heart takes me

(Dedicated to RIB II)