Paroles et traduction 松任谷由実 - 心のまま

心のまま

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私の見た雲は 馬のかたち
あなた何に見えた
言葉にしてるまにちぎれてゆく
それは愛に似てる

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私が好きなのは 嵐のあと
光る水平線
しけた海もやがて月を映す
銀の鏡になる

Hurry up 心のまま
Hurry up 今は急いでみる
叫ぶような風に
じっと身をさらしながら
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて
ああ許して今まで傷つけた
今では会えないあの人へ
旅をする心のまま

(RIB II世号に捧ぐ)

Tel que mon cœur le dicte

Dépêche-toi, tel que mon cœur le dicte
Dépêche-toi, je t'aime tellement
Le mât fin résonne
Comme porté par le courant marin
Pardonnez-moi pour toutes les blessures que j'ai causées
À celle qui est maintenant hors de portée
Faites parvenir ce message de la marée

Le nuage que j'ai vu avait la forme d'un cheval
Qu'as-tu vu, toi ?
Les mots se brisent au moment où ils sont prononcés
C'est comme l'amour

Dépêche-toi, tel que mon cœur le dicte
Dépêche-toi, je t'aime tellement
Le mât fin résonne
Comme porté par le courant marin
Pardonnez-moi pour toutes les blessures que j'ai causées
À celle qui est maintenant hors de portée
Faites parvenir ce message de la marée

Ce que j'aime, c'est l'horizon lumineux
Après la tempête
Même la mer terne finira par refléter la lune
Elle deviendra un miroir d'argent

Dépêche-toi, tel que mon cœur le dicte
Dépêche-toi, je me hâte maintenant
Comme le vent qui crie
En exposant mon corps
Pardonnez-moi pour toutes les blessures que j'ai causées
À celle qui est maintenant hors de portée
Faites parvenir
Oh, pardonnez-moi pour toutes les blessures que j'ai causées
À celle qui est maintenant hors de portée
Je voyage tel que mon cœur le dicte

(Dédié au RIB II世)