Paroles et traduction 松任谷由実 - 心のまま

心のまま

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私の見た雲は 馬のかたち
あなた何に見えた
言葉にしてるまにちぎれてゆく
それは愛に似てる

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私が好きなのは 嵐のあと
光る水平線
しけた海もやがて月を映す
銀の鏡になる

Hurry up 心のまま
Hurry up 今は急いでみる
叫ぶような風に
じっと身をさらしながら
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて
ああ許して今まで傷つけた
今では会えないあの人へ
旅をする心のまま

(RIB II世号に捧ぐ)

Как велит сердце

Поторопись, как велит сердце
Поторопись, я так тебя люблю
Тонкая мачта звенит,
Словно подхвачена морским течением,
Прости за все обиды,
Тому, кого теперь не встретить,
Пусть дойдет морская весть.

Облако, что я видела, было в форме коня,
А на что оно было похоже для тебя?
Пока произносишь слова, они теряют смысл,
Это похоже на любовь.

Поторопись, как велит сердце
Поторопись, я так тебя люблю
Тонкая мачта звенит,
Словно подхвачена морским течением,
Прости за все обиды,
Тому, кого теперь не встретить,
Пусть дойдет морская весть.

Мне нравится, как после шторма
Сверкает горизонт,
И спокойное море отражает луну,
Становясь серебряным зеркалом.

Поторопись, как велит сердце
Поторопись, сейчас я попытаюсь спешить,
В кричащем ветре
Замру, подставив себя ему,
Прости за все обиды,
Тому, кого теперь не встретить,
Пусть дойдет...
Ах, прости за все обиды,
Тому, кого теперь не встретить,
Путешествую, как велит сердце.

(Посвящается RIB II世号)