Paroles et traduction 松任谷由実 - 星空の誘惑

星空の誘惑

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
理由はきかず遠いところへ
私のこと運んで欲しい

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
そっと重ねた冷たい手を
私ずっと大事にするわ

いつも気軽に誘い合えたあなたとも
悪い恋に堕ちそうな星空の誘惑
まだ彼のことを忘れ切れず窓を見る
私のほほ包んでくちびるをふさいで

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
うなるような 風の音は
なぜ私をひとりにするの

哀しいたびに会ってくれるあなたさえ
いたづらに失くしそうな星空の誘惑
きっとあなたの心は友達のまま
わがままな涙にとまどいゆれてるでしょう

オレンヂのトンネルの中は
横顔がネガのようだわ
今のうちにさらわれたら
あとでみんな夢だと云える

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
もうもどれぬ遠いところへ
私のこと運んで欲しい

今のうちなら
夢だと云える

Temptation of the Stars

On this night when the stars could possibly fall
The mirror shivers slightly
I'll ask no questions and take you far away
Take me with you

Memories are like a fading light
Tell me a lie and say you love me
Your cold hand softly brushes mine
I'll cherish it forever

We used to be casual acquaintances
But now, I'm tempted by the dangerous allure of the stars
I still can't forget him and gaze out the window
Hold my face and silence my lips

Memories are like a fading light
Tell me a lie and say you love me
The howling wind
Why does it leave me alone?

You always met me when I was sad
But I may lose you to the reckless temptation of the stars
Surely, I'll always be just a friend to you
My selfish tears confuse you

Inside this orange tunnel
Your face is like a photograph negative
If you took me now
Later, I could say it was all a dream

On this night when the stars could possibly fall
The mirror shivers slightly
We can't go back to the place we left behind
Take me with you

If only we could go back
I could call it a dream