Paroles et traduction 松任谷由実 - 星空の誘惑

星空の誘惑

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
理由はきかず遠いところへ
私のこと運んで欲しい

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
そっと重ねた冷たい手を
私ずっと大事にするわ

いつも気軽に誘い合えたあなたとも
悪い恋に堕ちそうな星空の誘惑
まだ彼のことを忘れ切れず窓を見る
私のほほ包んでくちびるをふさいで

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
うなるような 風の音は
なぜ私をひとりにするの

哀しいたびに会ってくれるあなたさえ
いたづらに失くしそうな星空の誘惑
きっとあなたの心は友達のまま
わがままな涙にとまどいゆれてるでしょう

オレンヂのトンネルの中は
横顔がネガのようだわ
今のうちにさらわれたら
あとでみんな夢だと云える

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
もうもどれぬ遠いところへ
私のこと運んで欲しい

今のうちなら
夢だと云える

Искушение звёздного неба

Звёздная пыль, кажется, вот-вот прольётся с небес этой ночью,
Мелко дрожит зеркальце в моей руке.
Не спрашивай причин, в далёкие края,
Унеси меня, прошу.

Воспоминания – угасающий светильник,
Пусть даже ложь, скажи, что любишь.
Твою холодную руку, что я нежно сжала,
Я буду беречь всегда.

Даже с тобой, с кем всегда легко было встретиться,
Под искушением звёздного неба я готова упасть в запретную любовь.
Всё ещё не в силах забыть его, я смотрю в окно.
Обними моё лицо и закрой мои губы поцелуем.

Воспоминания – угасающий светильник,
Пусть даже ложь, скажи, что любишь.
Стон ветра за окном,
Почему он оставляет меня одну?

Даже ты, кто встречается со мной в моменты печали,
Под искушением звёздного неба могу легко тебя потерять.
Наверняка, в твоём сердце я останусь лишь другом.
Ты, наверное, смущён моими эгоистичными слезами.

В оранжевом свете туннеля,
Твой профиль похож на негатив.
Если меня сейчас украдут,
Потом я смогу сказать, что всё это был сон.

Звёздная пыль, кажется, вот-вот прольётся с небес этой ночью,
Мелко дрожит зеркальце в моей руке.
В далёкие края, откуда нет возврата,
Унеси меня, прошу.

Пока ещё могу,
Сказать, что это был сон.