Paroles et traduction 林憶蓮 - 日與夜

日與夜

與你約錯終點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
某天我吻過你腮邊
連情節也擾亂
最好全部記憶收起
終會淡忘你的臉
如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧像下午兩點
若我不出家門
鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停
停在夜半三點
與你約錯鐘點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
也許我怕錯過今天
人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊
碰上仍遇不見
如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧象下午兩點
若我不出家門
鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停
能讓我末做的做完
也許你我會分開 共度著一生
像日夜等不到黎明黃昏
於無聊時路過的籃球場上
於玩樂後經過的便利店中
於靜默地鐵 於寂寞路邊
都落力地找你的迷途情感
當你我錯過今天
人潮將彼此蓋掩
仍期望有生一天
跟你有緣吻一遍
與你約錯終點
再邂逅是那天

Day and Night

I met you at the wrong place
Fate has been rewritten
I fell for you a bit too soon
You realized a bit too late
One day I kissed your cheek
Disrupting the storyline
It's best to tuck away all memories
Eventually I'll forget your face
If this epic love affair
Ends at sunset
All the city lights will turn on
Illuminating the sky
I wonder if the day will never end
Continuing to be vibrant like two in the afternoon
If I don't leave my house
The clock will break and the curtains will be drawn shut
Will time freeze
停在夜半三點
I met you at the wrong time
Fate has been rewritten
I fell for you a bit too soon
You realized a bit too late
Perhaps I was afraid to miss this day
The crowd will drown us out
Forever passing you by
Bumping into each other but still not seeing
If this epic love affair
Ends at sunset
All the city lights will turn on
Illuminating the sky
I wonder if the day will never end
Continuing to be vibrant like two in the afternoon
If I don't leave my house
The clock will break and the curtains will be drawn shut
Will time freeze
So I can finish what I didn't do
Maybe we'll part ways and spend our lives together
Like day and night, never meeting at dawn or dusk
On the basketball court we passed by in boredom
In the convenience store after playing
In the silent subway, on the lonely streets
I desperately searched for your lost emotions
When you and I missed this day
The crowd will drown us out
I still hope that one day
I'll have the chance to kiss you
I met you at the wrong place
The day we reunite