Paroles et traduction 柏木由紀 - 夜風の仕業

夜風の仕業

オレンジ色の三日月が
空の端っこで拗ねているみたい
電話くらいできなかったの？
あなたが憎たらしい
ずっと 待ってたのに・・・

今日は 仕事が忙しいことなんて
私にだってわかっているけど
一人きりのアスファルトは 足音が寂しすぎて
空き缶のひとつ蹴りたくなる

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今すぐ この空を飛んで行きたい
どうして こんなに好きになったんだろう？
本気になるつもりはなかった
夜風の仕業

雲がかかった三日月が
ずっとあの場所で待ちぼうけしてる
星がそばにいくつあっても
あなたじゃなきゃだめなの
たった ひとつの星

児童公園のシーソーに腰かけ
着信履歴を何度も眺めて
私だけが恋の比重 重すぎて傾いてる
ねえ メールくらい頂戴よ

泣きたくなるほど
あなたに逢いたい
今いる その場所へ呼んで欲しいの
どこかへ寄り道したい気分なのよ
１人の部屋に帰りたくない
夜風の仕業

どれだけ待ったら
あなたに逢えるの？
このまま 夜明けまでここにいようか？
どうして こんなにムキになってるんだろ？
明日になればまた逢えるのに・・・
帰りたくない

Night Wind's Work

The orange crescent moon
Seems to be sulking at the edge of the sky
Couldn't you even call?
I hate you
I've been waiting for you...

I know you're busy at work today
But I am
The asphalt alone is too quiet and lonely
I want to kick an empty can

I want to cry so much
I want to meet you
I want to fly right through this sky
Why did I fall for you so much?
I didn't mean to get serious
The night wind's work

The cloudy crescent moon
Has been waiting in that place forever
Even with the stars beside you
You're the only one I want
The one and only star

I sit on the seesaw at the children's park
I look through my call history over and over
The weight of my love is too heavy
Please send me an email

I want to cry so much
I want to meet you
I want you to call me to that place
I feel like going out somewhere
I don't want to go back to my lonely room
The night wind's work

How long do I have to wait
Until I can meet you?
Should I just stay here until dawn?
Why am I acting so desperate?
I'll see you again tomorrow...
I don't want to go home