Paroles et traduction 森口博子 - ありふれた痛み

ありふれた痛み

あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやいたの
ビニール傘を傾け ねぇ わざと濡れるのね
子供みたいに肩が すまなそうに小さく揺れてる
ゆがんだこの顔 隠した前髪の向こうで
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
ありふれた痛みね
冷たい高架下の 璧にもたれてくれたkiss も
帰る背中をうらんだ 夜明けも消せないわ
抱きしめた腕が
名前呼ぶ声が 恋しくて
涙が ただ 止まらない
きみだけと言った
永遠と言った
恋してた痛みね
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
好きと言ってたのに
あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやくから
独りぼっちね わたしは
さよならが痛くて ありふれた痛みね

An Ordinary Pain

Your lips suddenly whispered, "I'm sorry."
Tilting the plastic umbrella, "Hey, you're getting wet on purpose, huh?"
Like a child, your shoulders shake slightly as if to apologize.
Hiding this twisted face behind my bangs,
I stifle the夢crying dream,
comforting you, but my chest still hurts,
and tears just pour down.
You said you couldn't see me anymore.
You said goodbye.
It's such an ordinary pain.
The kiss you gave me leaning against the cold wall under the overpass,
the night I spent resenting your retreating back, I can't erase it.
I wish I could hold you in my arms again,
hear your voice calling my name.
The tears just won't stop.
You said you were mine and mine alone.
You said forever.
It was the pain of love.
I stifled the夢crying dream,
comforting you, but my chest still hurts,
and tears just pour down.
You said you couldn't see me anymore.
You said goodbye.
Even though you said you loved me.
Your lips suddenly whispered, "I'm sorry,"
and now I'm all alone.
The pain of your goodbye is unbearable, an ordinary pain.