Paroles et traduction 森口博子 - ありふれた痛み

ありふれた痛み

あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやいたの
ビニール傘を傾け ねぇ わざと濡れるのね
子供みたいに肩が すまなそうに小さく揺れてる
ゆがんだこの顔 隠した前髪の向こうで
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
ありふれた痛みね
冷たい高架下の 璧にもたれてくれたkiss も
帰る背中をうらんだ 夜明けも消せないわ
抱きしめた腕が
名前呼ぶ声が 恋しくて
涙が ただ 止まらない
きみだけと言った
永遠と言った
恋してた痛みね
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
好きと言ってたのに
あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやくから
独りぼっちね わたしは
さよならが痛くて ありふれた痛みね

Обычная боль

Твои губы вдруг прошептали "прости".
Наклонив прозрачный зонт, ты будто нарочно мокнешь под дождем.
Твои плечи, словно у ребенка, виновато подрагивают.
За челкой, скрывающей искаженное от боли лицо,
Плачет разбитая мечта.
Как бы я ни пыталась ее успокоить, боль в груди не утихает.
И слезы просто текут по щекам.
Ты сказал, что мы больше не увидимся.
Ты сказал "прощай".
Это обычная боль.
Поцелуй под холодным железнодорожным мостом, когда ты прижимался ко мне спиной к стене,
И рассвет, провожающий твою уходящую спину, – ничего не могу забыть.
Я скучаю по твоим объятиям,
По твоему голосу, зовущему меня по имени.
И слезы просто не останавливаются.
Ты говорил, что я единственная.
Ты говорил о вечности.
Это боль любви.
Плачет разбитая мечта.
Как бы я ни пыталась ее успокоить, боль в груди не утихает.
И слезы просто текут по щекам.
Ты сказал, что мы больше не увидимся.
Ты сказал "прощай".
Хотя ты говорил, что любишь меня.
Твои губы вдруг прошептали "прости".
Я осталась совсем одна.
Прощание так больно. Это обычная боль.