Paroles et traduction 森口博子 - 視線

視線

愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
あなたがみつめてくれるなら きれいになりたい
仕事も未来も恋愛さえ あきらめかけてたころ
勢いだけの新入社員 突然あらわれた
言葉使いから教えたげた 残業手伝わせた
失恋話に笑い転げた 電話もかけあった
涙出ちゃう... なんて歌に ハマっちゃうよ
恋と呼べないほどに 近すぎる 距離がせつない夏だよ
※愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
だれより近くで あなただけをみている※
★逢いたくて どうしようもない 視線で抱きしめてよ
あなたがみつめてくれたなら 何でもできるよ★
みんなで遊んでいるときしか 出番が来ないカメラ
プリントしたら二人の写真 ひそかに抜き取るよ
昨日もそのあと二人だけで 朝まで飲んだけれど
恋の悩みをなんで私に 相談しちゃうわけ?
朝のラッシュアワー 耐えていけることも
こんな笑った顔も 目と目がネ
合ったりするからなのに...
愛だって 言えない恋を かかえて逢いにゆくよ
夜更けの電話じゃ なにもわかるはずない
淋しくて たまらない日は
あなたのそばにいたい
まっすぐみつめてくれたなら 何にもいらない
涙出ちゃう... なんて歌を うたいながら
頬をこぼれる気持ち 風になれ 車とばしてゆくから...
(※くりかえし)
(★くりかえし)

Взгляд

Любовь... Хочу сказать, что любовь переполняет мои глаза.
Если ты будешь смотреть на меня, я хочу быть красивой.
Работу, будущее, даже любовь – я почти от всего отказалась.
Но вдруг появился ты – полный энергии новичок.
Я учила тебя, как правильно говорить, помогала с сверхурочной работой.
Смеялась над твоими историями о разбитом сердце, мы созванивались.
Слезы наворачиваются... Западаю на такие песни.
Это печальное лето, когда мы слишком близко, чтобы это не назвать любовью.
※Любовь... Хочу сказать, что любовь переполняет мои глаза.
Ближе всех к тебе, я вижу только тебя.※
★Хочу встретиться с тобой, не могу больше терпеть, обними меня взглядом.
Если ты будешь смотреть на меня, я смогу всё.★
Фотоаппарат появляется только тогда, когда мы все вместе.
Когда фотографии напечатаны, я тайком забираю наши.
Вчера после этого мы снова были вдвоем, пили до утра.
Почему ты жалуешься мне на свои любовные проблемы?
Я могу выдержать утренний час пик.
Могу так улыбаться, потому что наши взгляды
встречаются... и всё же...
С невысказанной любовью в сердце я иду на встречу с тобой.
По ночным телефонным разговорам ничего не понять.
В дни, когда мне невыносимо одиноко,
Я хочу быть рядом с тобой.
Если ты будешь смотреть на меня прямо, мне больше ничего не нужно.
Напевая песни, от которых наворачиваются слезы...
Пусть чувства, переполняющие меня, превратятся в ветер, я жму на газ и еду к тебе...
(※повтор)
(★повтор)