Paroles et traduction 毛不易 - 消愁

消愁

當你走進這歡樂場
背上所有的夢與想
各色的臉上各色的妝
沒人記得你的模樣
三巡酒過你在角落
固執的唱著苦澀的歌
聽他在喧囂里被淹沒
你拿起酒杯對自己說
一杯敬朝陽 一杯敬月光
喚醒我的嚮往 溫柔了寒窗
於是可以不回頭地逆風飛翔
不怕心頭有雨 眼底有霜
一杯敬故鄉 一杯敬遠方
守著我的善良 催著我成長
所以南北的路從此不再漫長
靈魂不再無處安放
躁动不安的座上客
自以为是的 表演着
伪装着 舞蹈著 疲惫著
你拿起酒杯对自己说
一杯敬朝阳 一杯敬月光
唤醒我的向往 温柔了寒窗
于是可以不回头地逆风飞翔
不怕心头有雨 眼底有霜
一杯敬故乡 一杯敬远方
守着我的善良 催着我成长
所以南北的路从此不再漫长
灵魂不再无处安放
一杯敬明天 一杯敬過往
支撐我的身體 厚重了肩膀
雖然從不相信所謂山高水長
人生苦短何必念念不忘
一杯敬自由 一杯敬死亡
寬恕我的平凡 驅散了迷惘
好吧天亮之後總是潦草離場
清醒的人最荒唐
清醒的人最荒唐

Drowning My Sorrows

As you step into this lively scene
Carrying all your aspirations with you
Faces painted with different colors
No one remembers your appearance
After three rounds of drinks, you're in the corner
Singing your heart out with melancholic tunes
Your voice drowned in the clamor
You raise your glass and tell yourself
One for the sunrise, one for the moonlight
Awakening my yearnings, warming my desolate window
So I can fly against the wind without looking back
Unafraid of the rain in my heart or the frost in my eyes
One for my hometown, one for distant lands
Guiding my kindness, urging me to grow
Making the path between north and south seem shorter
My soul no longer adrift
Amongst the restless revelers
Acting out their conceited charades
Pretending, dancing, tiring
You raise your glass and tell yourself
One for the sunrise, one for the moonlight
Awakening my yearnings, warming my desolate window
So I can fly against the wind without looking back
Unafraid of the rain in my heart or the frost in my eyes
One for my hometown, one for distant lands
Guiding my kindness, urging me to grow
Making the path between north and south seem shorter
My soul no longer adrift
One for tomorrow, one for the past
Supporting my weary body, strengthening my shoulders
Though I've never believed in enduring mountains and rivers
Life is too short, why dwell on the past?
One for freedom, one for death
Forgiving my ordinariness, dispelling my confusion
Okay, when the sky brightens, it's always a hasty retreat
The sober are the most absurd
The sober are the most absurd