Paroles et traduction Nana Mizuki - NEVER SURRENDER

NEVER SURRENDER

手繰り寄せた運命の輪 湖上が煌めくように
刹那に移ろう幸せに夢映す
優しいほど 儚いほど 深く残響して
この胸を抉って (feel sharply) 頑なに求めた (happy with you)
寂しさが繋いだ 悲しみのループ消して

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは信じ続けて

人はいつも失くしたもの追いかけては憂いて
戻れない「もしも」に踊らされ蹲る
尊いほど 眩しいほど 傷口は癒えずに
永遠という名の (desired place) 明日ばかり探した (seeking answer)
今日という真実 向き合うこと怖くて

誓うは
泉のように溢れる 君と描く未来を
無情に巡る時間に壊させはしない
それは ただ一つの居場所を守るための決心
もう目を逸らさないよ
目指したこの道の果て 何が待っていても

輝く星々が呼び合うように
君の笑顔が いつでも僕を誘うよ

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは忘れないでいて
必ず君を迎えに行くよ

НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ

Колесо судьбы, которое я притянула к себе, словно мерцающая водная гладь.
В мгновение ока меняющееся счастье отражается в мечтах.
Чем нежнее, тем эфемернее, тем глубже отзвук,
Разрывающий мою грудь (ощущается остро) Упорно искала (счастья с тобой)
Одиночество связало, стирая петлю печали.

Молю,
Обнимая бесчисленные ночи, подобно рождающемуся солнцу,
Я хочу быть рядом с тобой, освещая всё вокруг.
Даже если нас настигнет скорбный проливной дождь,
Неувядающая любовь будет вести нас,
Ведь я продолжаю верить в обещание того дня.

Люди всегда гонятся за потерянным, скорбя,
Танцуют в плену несбыточного «если бы» и приседают от бессилия.
Чем драгоценнее, тем ослепительнее, рана не заживает,
Под названием вечность (желанное место) я искала только завтра (ища ответ)
Боясь взглянуть в лицо правде сегодняшнего дня.

Клянусь,
Что будущее, которое мы рисуем вместе, будет бить ключом, словно родник.
Я не позволю безжалостно текущему времени разрушить его.
Это просто решимость защитить наше единственное убежище.
Я больше не буду отводить взгляд.
Что бы ни ждало меня в конце этого пути, к которому я стремилась.

Словно перекликающиеся сверкающие звезды,
Твоя улыбка всегда манит меня.

Молю,
Обнимая бесчисленные ночи, подобно рождающемуся солнцу,
Я хочу быть рядом с тобой, освещая всё вокруг.
Даже если нас настигнет скорбный проливной дождь,
Неувядающая любовь будет вести нас,
Пожалуйста, не забывай обещание того дня.
Я обязательно приду за тобой.