Paroles et traduction Nana Mizuki - 嘆きの華
陰と陽が交わる
L'ombre
et
la
lumière
se
croisent
夕暮れ遥か
Le
crépuscule,
si
lointain
燃えるように
Comme
une
flamme
西空が
Le
ciel
occidental
血潮に染まる
Se
teinte
de
sang
惑える紅の
La
larme
rouge
泪でしょうか
Qui
erre,
est-ce
la
tienne
?
すれ違う
Les
pensées
qui
se
croisent
想いが
Pleurent-elles
哭いているのですか
En
silence
?
あのとき何を願い
Qu'as-tu
souhaité
à
ce
moment-là
あのとき何を望み
Qu'as-tu
désiré
à
ce
moment-là
それでも心はなお
Et
pourtant,
mon
cœur
君を求めて
Te
recherche
toujours
孤丘の夢
Le
rêve
sur
la
colline
solitaire
報われぬ愛の、
L'amour
qui
n'a
pas
été
réciproqué
亡骸でいい
Que
ton
corps
soit
mon
repos
まぼろしも
L'illusion
現実(うつつ)も
La
réalité
瑕は等しく
Les
imperfections
sont
égales
果てるが、愛
L'amour
finira
ひたすらに胸の
Mais
mon
cœur
命ずるままに
S'abandonne
à
sa
volonté
守りたい
Je
veux
te
protéger
君だけを
Seulement
toi
唯、守り抜け
Surtout,
protège-moi
暗夜にも仄かな
Même
dans
la
nuit
noire
光は洩れて
Une
lueur
faible
se
répand
この世は闇で
Ce
monde
est
dans
l'obscurité
覆い尽くせなどしない
Rien
ne
peut
tout
recouvrir
天もまた大地に
Le
ciel
projette
aussi
影絵を落とし
Des
ombres
sur
la
terre
そのすべて
Tout
cela
照らしきる
Ne
peut
pas
être
éclairé
ことは出来ない
Par
la
lumière
あれから何に出逢い
Depuis
ce
jour,
qu'ai-je
rencontré
あれから何を背負い
Depuis
ce
jour,
qu'ai-je
porté
sur
mes
épaules
それでも真実しか
Et
pourtant,
seule
la
vérité
貫けなくて
Ne
peut
être
suivie
嘆きの華
La
fleur
de
la
plainte
語られぬ愛の、
L'amour
qui
n'a
pas
été
dit
届かぬ姿
Une
silhouette
inaccessible
君のため
Pour
toi
身体ごと
Je
donne
mon
corps
尽きて構わず
Peu
importe
si
je
suis
épuisée
乱すは、愛
C'est
l'amour
qui
déchaîne
激しい渇きに
La
soif
intense
引き裂かれても
Même
si
je
suis
déchirée
信じてる
Je
crois
en
toi
夢を生き
Je
vis
dans
le
rêve
その夢に死す
Et
je
mourrai
dans
le
rêve
砂塵は流れ
Le
sable
du
désert
coule
風を孕み
Le
vent
porte
l'espoir
木々も水も火も
Les
arbres,
l'eau,
le
feu
敗者などいない
Il
n'y
a
pas
de
perdants
正しささえも
Même
la
justice
忘却のなか
Dans
l'oubli
移ろうと云うのなら
Si
tout
cela
doit
changer
孤丘の夢
Le
rêve
sur
la
colline
solitaire
報われぬ愛の、
L'amour
qui
n'a
pas
été
réciproqué
亡骸でいい
Que
ton
corps
soit
mon
repos
まぼろしも
L'illusion
現実(うつつ)も
La
réalité
瑕は等しく
Les
imperfections
sont
égales
果てるが、愛
L'amour
finira
ひたすらに胸の
Mais
mon
cœur
命ずるままに
S'abandonne
à
sa
volonté
守りたい
Je
veux
te
protéger
君だけを
Seulement
toi
唯、守り抜け
Surtout,
protège-moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.