Paroles et traduction Nana Mizuki - 嘆息之花

嘆息之花

陰と陽が 交わる 夕暮れ 遥か
燃えるように 西空が
血潮に 染まる

惑える 紅の 泪でしょうか
すれ違う 想いが
哭いているのですか

あのとき 何を願い
あのとき 何を望み
それでも 心はなお
君を 求めて

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい

まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

暗夜にも仄かな 光は洩れて
この世は 闇で 覆い尽くせなどしない

天もまた 大地に 影絵を落とし
そのすべて 照らしきることは 出来ない

あれから 何に出逢い
あれから 何を背負い
それでも 真実しか 貫けなくて

嘆きの華
語られぬ愛の、届かぬ姿
君のため 身体ごと
尽きて 構わず

乱すは、愛
激しい渇きに 引き裂かれても
信じてる 夢を生き
その夢に 死す

砂塵は 流れ
風を 孕み
木々も 水も 火も
敗者など いない

正しささえも 忘却のなか
移ろうと 云うのなら

孤丘の夢
報われぬ愛の、亡骸でいい
まぼろしも 現実(うつつ)も
瑕は 等しく

果てるが、愛
ひたすらに胸の 命ずるままに
守りたい 君だけを
唯、守り抜け

Breath of the Sigh

Dusk, where darkness and light meet, so far away
The western sky
Burns like blood

Is it the river of my crimson tears in confusion?
My thoughts are crossing each other
Are they crying?

What was I wishing for at that time?
What did I desire at that time?
Even so, my heart
Still longs for you

The dream of a solitary hill
I don't mind being the remains of an unrequited love

Both illusion and reality
Are equally flawed

But love will end
To relentlessly follow my heart's command
I only want to protect you
Only protect

Even in the dark, a faint light leaks out
This world cannot be completely covered by darkness

The sky also casts shadows on the earth
It is impossible to illuminate all of that.

What have I encountered since then?
What have I carried on my back since then?
Even so, I can only follow the truth

The flower of lamentation
The unreachable figure of an unspoken love
For your sake, with my whole body
I will not care about the end

What disturbs is love
Even if I am torn apart by intense thirst
I will live my dream and believe in it
And die in that dream

The dust flows
Carrying the wind
Trees, water, and fire
There are no losers

Even the righteousness is forgotten
If you say it changes

The dream of a solitary hill
I don't mind being the remains of an unrequited love
Both illusion and reality
Are equally flawed

But love will end
To relentlessly follow my heart's command
I only want to protect you
Only protect