Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - あの娘が泣いてる波止場

あの娘が泣いてる波止場

思い出したんだとさ
逢いたく なったんだとさ
いくらすれても 女はおんな
男心にゃ 分かるもんかと
沖の煙を見ながら
ああ あの娘が泣いてる 波止場

呼んでみたんだとさ
淋しく なったんだとさ
どうせカーゴの マドロスさんは
一夜どまりの 旅の鴎と
遠い汽笛を しょんぼり
ああ あの娘は聞いてる 波止場

なみだ捨てたんだとさ
待つ気に なったんだとさ
海の鳥でも 月夜にゃきっと
飛んでくるだろ 夢ではるばる
それを頼りに いつまで
ああ あの娘がたたずむ 波止場

The Girl Crying at the Wharf

I heard she remembered,
I heard she wanted to see me again.
No matter how much time passes, a woman is still a woman,
A man's heart can't understand, can it?
Looking at the smoke offshore,
Ah, the girl is crying at the wharf.

I heard she called out,
I heard she felt lonely.
After all, sailors on cargo ships
Are just seagulls on a one-night journey.
Dejectedly listening to the distant whistle,
Ah, the girl is listening at the wharf.

I heard she stopped crying,
I heard she decided to wait.
Even seabirds, on a moonlit night, surely
Will fly back, even from a dream far away.
Relying on that hope, how long
Ah, will the girl linger at the wharf?