Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ふりむかないで

ふりむかないで

泣いているのか 笑っているのか
うしろ姿の すてきなあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 東京の人

ポプラ並木に ちらつく雪が
あなたの足を いそがせるのか
しばれる道が 気にかかるのか
待って欲しいな 札幌の人

たなばた祭りの 一番町で
ふとゆきあって 目と目があった
ゆかた姿の すてきなあなた
ささやきたいな 仙台の人

雨の今池 小さなスナック
一人ぼんやり しているあなた
ほろり涙が まつげにたまる
抱きしめたいな 名古屋の人

今にも空が 泣き出しそうな
道頓堀の 橋のたもとで
何を思案の こいさん一人
声かけたいな 大阪の人

泣いているのか 笑っているのか
那珂川ばたに たたずむあなた
ついてゆきたい あなたのあとを
ふりむかないで 博多の人

Не оборачивайся

Плачешь ли ты, смеёшься ли ты,
Своим изящным силуэтом,
Хочу идти за тобой,
Не оборачивайся, девушка из Токио.

Снег, кружащийся на тополях,
Спешит ли тебя в пути?
Или морозная дорога тревожит?
Подожди меня, девушка из Саппоро.

На фестивале Танабата в Ичибанчо,
Случайно встретились мы взглядами.
В твоём чудесном юката,
Хочу прошептать тебе, девушка из Сендай.

В маленьком баре на Имаике, под дождём,
Сидишь ты, погруженная в свои мысли.
Слезинка скатывается по твоим ресницам,
Хочу обнять тебя, девушка из Нагои.

Вот-вот небо заплачет дождём.
У моста в Дотонбори,
О чём ты задумалась в одиночестве?
Хочу обратиться к тебе, девушка из Осаки.

Плачешь ли ты, смеёшься ли ты,
Стоя у реки Накагава,
Хочу идти за тобой,
Не оборачивайся, девушка из Хакаты.