Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ふるさと夜汽車

ふるさと夜汽車

遠くなる 遠くなる
故郷の空 茜の空よ

汽車の窓から 瞼に灼きつけて
男の旅立ち 風の駅

ここで泣いたら 未練だね
笑顔みせなきゃ いけないね
心が揺れる また揺れる

にじんでる にじんでる
故郷の星 一番星よ

汽笛哭くたび 知らない町の
灯影が矢のよに 過ぎて行く

ここで泣いたら 未練だね
背筋伸ばして 生きようね
明日へ走る また走る

呼んでいる 呼んでいる
故郷の山 みどりの丘よ

抱えきれない でっかい夢を
かならず掴んで 帰るから

ここで泣いたら 未練だね
前を見つめて 歩こうね
夜明けが燃える また燃える

Train de nuit pour ma ville natale

Elle s'éloigne, elle s'éloigne,
Le ciel de mon pays, ciel cramoisi.

Par la fenêtre du train, je le grave dans ma mémoire,
Le départ d'un homme, une gare balayée par le vent.

Si je pleure ici, ce serait du regret,
Je dois te montrer mon sourire,
Mon cœur vacille, vacille encore.

Elle scintille, elle scintille,
L'étoile de mon pays, la première étoile.

À chaque coup de sifflet du train, les lumières des villes inconnues
Passent comme des flèches.

Si je pleure ici, ce serait du regret,
Je dois me redresser et vivre,
Je cours vers demain, je cours encore.

Elles m'appellent, elles m'appellent,
Les montagnes de mon pays, les collines verdoyantes.

Ce rêve immense que je n'arrive pas à contenir,
Je le réaliserai et je reviendrai, c'est promis.

Si je pleure ici, ce serait du regret,
Je dois regarder devant moi et marcher,
L'aube brûle, brûle encore.