Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ほおずき

ほおずき

梅雨の晴れ間に ふたりして
ほおずき市に いきました
七月十日の 浅草寺
君は浴衣を キリリと決めて

襟のあたりが あだっぽい
ほつれげゆれて 手を添える
ほおずき咲いてる 植木鉢
ひとつ求めた あの日あの時

あれから幾年 経ったのか
あの日の君は もういない

君はどこかへ 行ったけど
まっかに燃える ほおずきを
いまでもひとり 吹き鳴らす
君のところに 聞こえるように

町の景色は 様変わり
近くにできた スカイツリー
愛しているさ 今もなお
君が好きだよ 好きだよ君が

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

あれから幾年 経ったのか
やさしい君は もういない

Chinese Lantern Plant

During a break in the rainy season, we two
Went to the Chinese Lantern Plant Fair.
Sensoji Temple, July 10th,
You looked stunning in your yukata.

The nape of your neck, so alluring,
A loose strand of hair, I gently tucked it away.
A potted Chinese Lantern Plant in bloom,
We bought one, that day, that moment.

How many years have passed since then?
You of that day are no longer here.

You went somewhere far away,
But the brightly burning Chinese Lantern Plant,
I still blow on, alone,
So that you can hear it, wherever you are.

The town's scenery has completely changed,
The Skytree now stands nearby.
I still love you, even now,
I love you, I love you, my dear.

How many years have passed since then?
My gentle you are no longer here.

How many years have passed since then?
My gentle you are no longer here.