Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ほおずき
梅雨の晴れ間に
ふたりして
В
разгар
дождей
мы
вдвоём
с
тобой
ほおずき市に
いきました
Отправились
на
ярмарку
физалиса.
七月十日の
浅草寺
Десятого
июля,
в
храме
Сэнсодзи,
君は浴衣を
キリリと決めて
Ты
была
в
юката,
такая
нарядная,
襟のあたりが
あだっぽい
Воротник
чуть
съехал,
такая
дерзкая.
ほつれげゆれて
手を添える
Я
поправил
его,
слегка
дотронувшись,
ほおずき咲いてる
植木鉢
Купили
горшочек
с
физалисом,
ひとつ求めた
あの日あの時
В
тот
день,
в
тот
момент.
あれから幾年
経ったのか
Сколько
лет
с
тех
пор
прошло?
あの日の君は
もういない
Тебя
той,
больше
нет.
君はどこかへ
行ったけど
Ты
ушла
куда-то,
まっかに燃える
ほおずきを
Но
алый,
пылающий
физалис
いまでもひとり
吹き鳴らす
Я
до
сих
пор
один
дую,
君のところに
聞こえるように
Чтобы
ты
услышала
там,
далеко.
町の景色は
様変わり
Город
изменился
до
неузнаваемости,
近くにできた
スカイツリー
Рядом
выросла
Небесная
башня,
愛しているさ
今もなお
Я
люблю
тебя,
как
и
прежде,
君が好きだよ
好きだよ君が
Ты
мне
нравишься,
ты
мне
нравишься,
моя
дорогая.
あれから幾年
経ったのか
Сколько
лет
с
тех
пор
прошло?
やさしい君は
もういない
Твоей
нежности
больше
нет.
あれから幾年
経ったのか
Сколько
лет
с
тех
пор
прошло?
やさしい君は
もういない
Твоей
нежности
больше
нет.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.