Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 夜明け前

夜明け前

花の命が 輝くときは
花燃え尽きて 散るときさ

はまなす海峡 潮路の果てに
どんな明日が きてもいい
涙で流れる 夢もいい

人のこころは 渦潮だから
身をもむことの くりかえし

はまなす海峡 霙がいつか
雪にかわれば 日も変わる
夜明けが近づく 北の海

雪のすだれで 千島は見えぬ
見えたらきっと 泣けるだろ

はまなす海峡 ふたりを乗せた
船の汽笛が こごえても
君さえいたなら 寒くない

Перед рассветом

Жизнь цветка подобна яркому пламени,
Он горит, пока не придет время увянуть.

У пролива Хаманасу, на краю морского пути,
Пусть завтрашний день будет любым,
Даже если он принесет слезы и ушедшие мечты.

Сердце человека подобно водовороту,
Оно будет разбиваться и вновь возрождаться.

У пролива Хаманасу, когда-нибудь этот дождь со снегом
Превратится в снег, и день сменится ночью.
Приближается рассвет над северным морем.

Сквозь снежную пелену не видно Курильских островов.
Если бы я увидел их, то наверняка бы заплакал.

У пролива Хаманасу, пароходный гудок,
Что уносит нас прочь, замерзает на ветру,
Но если ты со мной, мне не холодно, моя любовь.