Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 山の吊橋

山の吊橋

山の吊橋ァ どなたが通る
せがれなくした 鉄砲うちが
話相手の 犬つれて
熊のおやじを みやげにすると
鉄砲ひとなで して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
遠い都へ 離れた人を
そっとしのびに 村娘
谷の瀬音が 心にしむか
涙ひとふき して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
酒がきれたか 背中をまるめ
のんベェ炭焼き 急ぎ足
月をたよりに 枯れ葉のように
くしゃみ続けて して通る ホレ ユーラユラ

Висячий мост в горах

Висячий мост в горах, кто же по тебе идет?
Охотник, потерявший сына,
С собакой, единственным другом,
Несет в подарок шкуру медведя,
Он гладит ружье и идет... Хоп, шатаясь.

Висячий мост в горах, кто же по тебе идет?
Девушка из деревни, тоскуя
По любимому, что уехал в далекий город,
Слушает шум реки,
Смахнув слезу, она идет... Хоп, шатаясь.

Висячий мост в горах, кто же по тебе идет?
Сгорбившись, спешит старый угольщик,
Видно, закончилось сакэ...
Он ориентируется по луне,
Чихая, он идет... Хоп, шатаясь.