Paroles et traduction Jody Chiang - 新娘悲歌

新娘悲歌

目睭若合起來
目前就會浮出來
懷念彼時彼個人
可愛的形影
用生命叫伊名字
一夜過一夜
怎樣你也無回應
啊 暗暝得雨落
看月娘來祈禱
三百六十五日子
離開的人去叨位
怎樣袂返來
聽見著鐘聲響亮
引阮目屎滴
怨嘆著我的運命
啊 暗暝得雨落
這呢重這呢重
頭頂這個新娘網
若是流淚來戴著
加添心苦哀
我一生怎會忘記
初戀彼個人
你到底站在叨位
啊 暗暝得雨落

Tragic Tale of the Bride

When my eyes close
Your image instantly appears
I long for that one person
Your dear image
With my life, I call your name
Night after night
Yet you do not respond
Oh, the dark, rainy night
I gaze at the moon and pray
For three hundred and sixty-five days
Where has my love gone?
Why won't they return?
As the church bells ring
My tears fall
I lament my fate
Oh, the dark, rainy night
How heavy, how heavy
This bridal veil upon my head
If I wear it with tears
My heart will only ache more
How can I ever forget
My first love?
Where are you now?
Oh, the dark, rainy night