Paroles et traduction 熊本マリ - おてもやん(熊本)

おてもやん(熊本)

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん

御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

Отемоян (Кумамото)

Отемоян,
ты ведь недавно замуж вышла, не так ли?
Вышла замуж, это так, но

мой муженек — криволицый,
так что чарки мы еще не разбили.
Староста, помощник, глава деревни —
благодаря этим людям
дальше все как-нибудь устроится.
Пойду-ка к Матцу с набережной,
а парни из Касуги
меня за юбку хватятся — и загуляем! Загуляем!
Чирик-чирик, птенчик жаворонка,
колючий, как баклажан, Игайгадон.

Через одну гору, через другую гору,
через ту гору
я к тебе влюблена, знаешь ли.
Влюблена, да вот сказать не могу.
Скоро Хиган приближается,
молодежь соберется,
девчонки из Кумамото в храм пойдут,
там и поболтаем не спеша.
Не влюбилась бы я в мужскую стать,
не сверкай серебряный замочек на кисете,
он-то и стал причиной всему.
Акачака, бэтчака,
чака-чака-ча.