五木の子守唄(熊本) - 熊本マリtraduction en russe
おどま盆ぎり盆ぎり
盆から先きゃおらんと
Танцуй,
Обон,
скорее,
Обон,
после
Обона
тебя
здесь
не
будет.
盆が早よくりゃ
早よもどる
Если
Обон
пройдет
быстро,
быстро
вернешься.
おどま
かんじんかんじん
あん人たちゃよか衆
Танцуй,
Кандзин,
Кандзин,
эти
люди
- хорошие
люди.
よか衆
よか帯
よか着物
Хорошие
люди,
хорошие
пояса,
хорошие
кимоно.
おどんが打っ死んだちゅうて
だいが泣いてくりゅうか
Если
я
умру,
будешь
ли
ты,
дорогой,
плакать
обо
мне?
うらの松山
蝉が鳴く
На
дальней
горе
Мацуяма
поют
цикады.
おどんが打っ死んだら
往還ばちゃ埋けろ
Если
я
умру,
похорони
меня
у
дороги.
通るひと毎ち
花あぐる
Каждый
прохожий
будет
возлагать
цветы.
花はなんの花
ツンツン椿
Какие
это
цветы?
Блестящие
камелии.
水は天から
もらい水
Вода
с
небес,
дождевая
вода.
水は天から
もらい水
Вода
с
небес,
дождевая
вода.
Évaluez la traduction
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.