Paroles et traduction 熊本マリ - 会津磐梯山(福島)
エヤー
会津磐梯山は
宝の山よ
Mon
amour,
la
montagne
Aizu
Bandai
est
un
trésor
笹に黄金が
エーマタ
なり下る
L'or
brille
sur
le
bambou,
comme
une
cascade
二宮尊徳さん
何をくやんで死んでった
Que
regrettait
le
Seigneur
Ninomiya
Sontoku
en
mourant
?
酒も女も
バクチも
知らないで
Il
ne
connaissait
ni
le
vin,
ni
les
femmes,
ni
le
jeu
それを悔んで死んでった
Et
c'est
ce
qu'il
a
regretté
en
mourant
ア
もっともだ
ア
もっともだ
Ah,
c'est
vrai,
c'est
vrai
足柄金太郎さん
なんでシンショウ残した
Pourquoi
Kin-tarō
d'Ashigarashi
a-t-il
laissé
une
fortune
?
ハラマキひとつで
真冬も過して
Il
vivait
en
hiver
avec
juste
un
bandeau
de
ventre
それでシンショウ残した
Et
c'est
ainsi
qu'il
a
laissé
une
fortune
ア
もっともだ
ア
もっともだ
Ah,
c'est
vrai,
c'est
vrai
エヤー
東山から
日日の便り
Mon
amour,
des
nouvelles
arrivent
chaque
jour
de
la
montagne
du
côté
Est
行かざなるまい
エーマタ顔見せに
Je
dois
aller
y
faire
un
tour,
te
montrer
ma
joie
小原庄助さん
なんで身上つぶした
Pourquoi
le
Seigneur
Shōsuke
Kohara
a-t-il
perdu
sa
fortune
?
朝寝あさ酒
朝湯が大好きで
Il
aimait
trop
dormir,
boire
et
prendre
un
bain
chaud
le
matin
それで身上つぶした
Et
c'est
ainsi
qu'il
a
perdu
sa
fortune
ア
もっともだ
ア
もっともだ
Ah,
c'est
vrai,
c'est
vrai
Évaluez la traduction
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.