Paroles et traduction 熊本マリ - 稗つき節(宮崎)

稗つき節(宮崎)

庭の山椒(さんしゅ)の木に 鳴る鈴かけてョー
オーホイ
鈴の鳴るときゃ 出ておじゃれョー

鈴の鳴るときゃ なんと言て出ろかョー
オーホイ
駒に水呉りょと 言うて出ましょうよ

おどまいやばお この山奥でョー
オーホイ
鳥の鳴く声 聞くばかり
庭の山椒(さんしゅ)の木に 鳴る鈴かけてョー
オーホイ
鈴の鳴るときゃ 出ておじゃれョー

鈴の鳴るときゃ なんと言て出ろかョー
オーホイ
駒に水呉りょと 言うて出ましょうよ

おどまいやばお この山奥でョー
オーホイ
鳥の鳴く声 聞くばかり

Hiezuki Bushi (Miyazaki)

On the pepper tree in the garden, a bell rings, my dear
Oh, hoi
When the bell rings, come out and see, my dear

When the bell rings, how do you say you'll come out, my dear?
Oh, hoi
I'll say I came out to give water to my horse, my dear

It's almost dreadful, this mountain deep, my dear
Oh, hoi
All I hear is the sound of birds, my dear
On the pepper tree in the garden, a bell rings, my dear
Oh, hoi
When the bell rings, come out and see, my dear

When the bell rings, how do you say you'll come out, my dear?
Oh, hoi
I'll say I came out to give water to my horse, my dear

It's almost dreadful, this mountain deep, my dear
Oh, hoi
All I hear is the sound of birds, my dear