Paroles et traduction 甄妮 - 望春風

望春風

春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
春风不解我情怀
让我空等待
我怨春风太不该
让我相思害
小妹年年盼春来
天天等郎来
怀春少女我盼春来哎哟春来更悲哀
春风吹来百花开
蜂蝶齐飞来
双双对对多恩爱
蜂把蜂蜜采
小妹窗前独徘徊
日日守空闺
十七八岁我没人爱哎哟空把相思害
望着春风诉情怀
盼个郎来爱
花前陪我把花采
戴在我胸怀
春风吹得心花开
心花为郎开
相思滋味是最难挨哎哟甘苦莫郎哉

Spring Wind

Spring breeze blows and flowers bloom
Bees and butterflies come
In pairs, so loving
Bees gather honey
Sister sits alone by the window
Day after day, guarding an empty boudoir
Seventeen or eighteen, no one loves me, alas, love's pain in vain
Spring breeze doesn't understand my feelings
Leaving me to wait in vain
I blame the spring breeze, it shouldn't be
Causing me such love's pain
Sister yearns for spring to come each year
Day after day, waiting for her beloved
Springtime maiden, I yearn for spring to come, alas, spring brings more sorrow
Spring breeze blows and flowers bloom
Bees and butterflies come
In pairs, so loving
Bees gather honey
Sister sits alone by the window
Day after day, guarding an empty boudoir
Seventeen or eighteen, no one loves me, alas, love's pain in vain
Watching the spring breeze, I tell my feelings
Hoping for my love to come
By the flowers, accompany me to gather flowers
To wear on my bosom
Spring breeze blows, my heart blooms
My heart blooms for my love
The taste of love is the hardest to bear, alas, bittersweet without my love