Paroles et traduction 石文 - 金剛石

金剛石

金剛石もみか(が)かすは(ずば)
珠のひかりはそはざ(わざ)らむ(ん)
人もまなひ(び)
てのちにこそ
まことの徳はあらは(わ)るれ
時計のはりのたえまなく
めく(ぐ)るかこ(がご)とく時のまの
日かけを(げお)しみてはけ(げ)みなは(ば)
いかなるわさ(ざ)かならさ(ざ)らむ(ん)
水は器
水はうつは(わ)にしたかひ(がい)て
そのさまさ(ざ)まになりぬなり
人はましは(じわ)る友により
よきにあしきにうつるなり
おのれにまさるよき友を
えらひ(び)もとめてもろともに
こころの駒にむちうちて
まなひ(び)の道にすすめかし

Алмаз

Даже алмаз не сверкает сам по себе,
Блеск жемчужины не появится без усилий.
Человек учится,
И лишь со временем
Проявляется его истинная добродетель.
Стрелки часов неустанно движутся,
Как пролетают дни во времени,
Если тратить дни впустую,
Какая польза будет от этого, милый?
Вода принимает форму сосуда,
Она меняется в зависимости от него,
Принимая разнообразные формы.
Человек меняется под влиянием друзей,
В лучшую или худшую сторону, мой дорогой.
Выбирай себе лучших друзей,
Ищи их и вместе с ними
Подгоняй коней своего сердца,
Чтобы продвигаться по пути знаний, любимый.