Paroles et traduction 石田晴香・北原里英・小林香菜・近野莉菜・平嶋夏海 - ロッカールームボーイ

ロッカールームボーイ

ラクロスの練習が終わった夕暮れ時
チームメイトとはしゃいで
部室へと向かってた

廊下の端から聞こえて来たよ
タオルで隠した泣き声が・・・

ロッカールームボーイ
君はベンチで背中を丸めて・・・
何に挫折したの？
ドアの隙間にシルエット 心が折れているなら
手当をしようか？

青春はいつだって もどかしく残酷で
光と影を作るもの
涙の通り道

孤独のその壁一枚隔て
誰かが傷つき叫んでいる

ロッカールームボーイ
君は自分で立ち上がるしかない
きっとわかってるはず
同じ痛みを知った私が涙拭った
勇気をあげよう

誰のせいでもないってこと
闘う相手は そう君自身なんだ

ロッカールームボーイ
君は孤独に震えて（い）るけど・・・
何も恐れないで！
ドアを静かに閉めて 夢にまた火がつくまで
慰 めはしない

Locker Room Boy

As the sun set after our lacrosse practice
We joked around with our teammates
And made our way to the locker room

We heard it from the end of the hallway
A muffled cry hidden by a towel

Locker room boy
You're huddled on the bench with your back rounded
What have you given up on?
If you're broken on the other side of the door
Let me heal you

Youth is always impatient and cruel
It creates both light and darkness
A path for tears to flow

Just one thin wall of loneliness separates
Someone who's wounded and crying out

Locker room boy
You have to get up on your own
You must know that
Someone who knows your pain has wiped away your tears
Let me give you courage

It's not anyone else's fault
The enemy you're fighting is yourself

Locker room boy
You may be trembling with loneliness
But don't be afraid!
Close the door quietly and let your dreams reignite
I won't offer you comfort