Paroles et traduction 石田晴香・北原里英・小林香菜・近野莉菜・平嶋夏海 - ロッカールームボーイ

ロッカールームボーイ

ラクロスの練習が終わった夕暮れ時
チームメイトとはしゃいで
部室へと向かってた

廊下の端から聞こえて来たよ
タオルで隠した泣き声が・・・

ロッカールームボーイ
君はベンチで背中を丸めて・・・
何に挫折したの？
ドアの隙間にシルエット 心が折れているなら
手当をしようか？

青春はいつだって もどかしく残酷で
光と影を作るもの
涙の通り道

孤独のその壁一枚隔て
誰かが傷つき叫んでいる

ロッカールームボーイ
君は自分で立ち上がるしかない
きっとわかってるはず
同じ痛みを知った私が涙拭った
勇気をあげよう

誰のせいでもないってこと
闘う相手は そう君自身なんだ

ロッカールームボーイ
君は孤独に震えて（い）るけど・・・
何も恐れないで！
ドアを静かに閉めて 夢にまた火がつくまで
慰 めはしない

Парень в раздевалке

Вечер. Тренировка по лакроссу закончилась.
Смеясь с товарищами по команде,
Я шла в раздевалку.

Из конца коридора до меня донеслось...
Заглушенные полотенцем рыдания...

Парень в раздевалке,
Ты сидишь на скамейке, сгорбившись...
Что тебя сломило?
Силуэт в щели под дверью... Если твое сердце разбито,
Может, мне перевязать его?

Юность всегда такая томительная и жестокая,
Она создает свет и тени.
Дорожки слез.

Всего лишь одна стена отделяет меня от твоего одиночества,
Кто-то страдает и плачет.

Парень в раздевалке,
Тебе придется подняться самому.
Ты ведь это знаешь.
Я, знающая ту же боль, вытирала слезы,
Хочу дать тебе мужества.

Никто не виноват в этом.
Твой противник — это ты сам.

Парень в раздевалке,
Ты дрожишь в одиночестве...
Но ничего не бойся!
Тихо закрываю дверь. Пока в твоей мечте вновь не загорится огонь,
Утешать тебя я не буду.