Paroles et traduction 稲垣潤一 Duet with 荻野目洋子 - 異邦人

異邦人

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの 何も知らない私
あなたに この指が 届くと信じていた

空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人

市場へ行く人の波に 身体(からだ)を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置きざりに 過ぎてゆく白い朝

時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみを もて余す異邦人
あとは哀しみを もて余す異邦人

Чужестранка

Детишки к небу тянут свои ручки,
Птиц и облака, и даже сны хотят схватить.
Они подобны мне вчерашней – той наивной,
Что свято верила: до тебя рукой достать смогу.

Там, где небо сходится с землей,
Дорога зовет путников из прошлого.
Ты видишь во мне лишь прохожую,
Чужестранку, что на миг обернулась, взглянув на тебя.

С толпой на рынок я иду,
Брожу, кружу по мостовой.
Звук копыт, шепот молитв, словно песня,
Утро белое меня оставляет позади.

Путешествие во времени лечит раны в душе,
Неведомый путь, но как-то заполняет их пустоту.
Пишу тебе письмо, где лишь "прощай", и снова в сомненьях,
Чужестранка, полная печали, что с ней же и останется.
Чужестранка, полная печали, что с ней же и останется.