Cross - 米倉千尋 traduction en allemand

Cross

ねえ どんなに远くても
同じ空を见上げれば きっと
いつの日か あなたに出逢えると
信じていた
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく

言叶よりもずっと 大切なこと
―想い―が 一つになる
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

ねえ ずっと忘れないで
互いに歩いてきたその日々を
涙も伤迹も 二人なら抱いてゆける
心が重なるたび 私を勇気づける

温もりをいつか 约束にして
―未来―が 一つになる
永远より深く
爱する想い 空に描いて
时が过ぎてもう一度
二人出逢うための道标だから
大切なこの瞬间(とき)を胸に刻んで
精一杯生きて行こう

数えきれない出逢いの中で
导かれた运命を
この奇迹を抱きしめながら
千年先も一绪に Cross my heart
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない
いつまでも いつまでも...
星に愿いを
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

おわり

Cross

Hey, egal wie weit entfernt wir sind,
Wenn wir zum selben Himmel aufblicken, dann sicher
Werde ich dir eines Tages begegnen können,
Daran habe ich geglaubt.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, bringt es uns näher.

Etwas viel Wichtigeres als Worte
– Gefühle – werden eins.
Ein ferner Glanz,
In dieser weiten Welt der einzige,
Dir zu begegnen,
War der Wegweiser, um zusammen zu leben.
Von Herzen schwöre ich jetzt meine Liebe zu dir,
Sie wird auch in tausend Jahren nicht vergehen.

Hey, vergiss niemals,
Die Tage, die wir jeweils unseren Weg gegangen sind.
Auch Tränen und Narben können wir gemeinsam tragen.
Jedes Mal, wenn unsere Herzen sich verbinden, gibt es mir Mut.

Die Wärme irgendwann zu einem Versprechen machen,
– Zukunft – wird eins.
Tiefer als die Ewigkeit,
Male ich die liebenden Gefühle in den Himmel.
Auch wenn die Zeit vergeht, noch einmal
Ist es der Wegweiser, damit wir uns wieder treffen.
Präge diesen kostbaren Moment (diese Zeit) in mein Herz ein,
Lass uns mit aller Kraft leben.

Unter den unzähligen Begegnungen,
Das geführte Schicksal,
Während wir dieses Wunder umarmen,
Auch in tausend Jahren zusammen, Cross my heart (Ich schwöre es).
Ein ferner Glanz,
In dieser weiten Welt der einzige,
Dir zu begegnen,
War der Wegweiser, um zusammen zu leben.
Von Herzen schwöre ich jetzt meine Liebe zu dir,
Sie wird auch in tausend Jahren nicht vergehen.
Für immer und ewig...
Einen Wunsch an die Sterne.
Von Herzen schwöre ich jetzt meine Liebe zu dir,
Sie wird auch in tausend Jahren nicht vergehen.

Ende