Paroles et traduction 米倉千尋 - Cross

Cross

ねえ どんなに远くても
同じ空を见上げれば きっと
いつの日か あなたに出逢えると
信じていた
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく

言叶よりもずっと 大切なこと
―想い―が 一つになる
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

ねえ ずっと忘れないで
互いに歩いてきたその日々を
涙も伤迹も 二人なら抱いてゆける
心が重なるたび 私を勇気づける

温もりをいつか 约束にして
―未来―が 一つになる
永远より深く
爱する想い 空に描いて
时が过ぎてもう一度
二人出逢うための道标だから
大切なこの瞬间(とき)を胸に刻んで
精一杯生きて行こう

数えきれない出逢いの中で
导かれた运命を
この奇迹を抱きしめながら
千年先も一绪に Cross my heart
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない
いつまでも いつまでも...
星に愿いを
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

おわり

Cross

Honey, no matter how far away
As long as we look up at the same sky
I believe that someday we'll meet
With this belief
Every time our eyes meet, we get closer

More important than words
Our feelings become one
A distant light
In this vast world, only you
I crossed paths with
A beacon guiding me on my path
My love for you, I now swear from my heart
Even after a thousand years, it will never fade

Honey, don't ever forget
The days when we have walked together
Tears and wounds, we can carry them together
Every time our hearts align, it encourages me

Turn our warmth into a promise
Our futures will become one
Deeper than eternity
With our love, we draw across the sky
Once more, when time's passed
For our reunion, it will be our guiding star
This precious moment, I'll hold it close to my heart
And live my life to the fullest

Among countless encounters
A destiny I was led to
Embracing this miracle
Together, we'll cross our hearts even after a thousand years
A distant light
In this vast world, only you
I crossed paths with
A beacon guiding me along my path
My love for you, I now swear from my heart
Even after a thousand years, it will never fade
Forever and ever...
Making a wish upon a star
My love for you, I now swear from my heart
Even after a thousand years, it will never fade

The end