Paroles et traduction en russe 米倉千尋 - Cross

Cross

ねえ どんなに远くても
同じ空を见上げれば きっと
いつの日か あなたに出逢えると
信じていた
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく

言叶よりもずっと 大切なこと
―想い―が 一つになる
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

ねえ ずっと忘れないで
互いに歩いてきたその日々を
涙も伤迹も 二人なら抱いてゆける
心が重なるたび 私を勇気づける

温もりをいつか 约束にして
―未来―が 一つになる
永远より深く
爱する想い 空に描いて
时が过ぎてもう一度
二人出逢うための道标だから
大切なこの瞬间(とき)を胸に刻んで
精一杯生きて行こう

数えきれない出逢いの中で
导かれた运命を
この奇迹を抱きしめながら
千年先も一绪に Cross my heart
遥か远い辉き
広い世界で たった一人の
あなたと巡り逢い
共に生きるための道标だった
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない
いつまでも いつまでも...
星に愿いを
心から いま誓う あなたへの爱
千年先も消えない

おわり

Пересечение

Скажи, даже если мы очень далеко друг от друга,
Если мы смотрим на одно и то же небо, то обязательно,
Когда-нибудь я встречу тебя,
Я верила.
Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, мы становимся ближе.

Важнее слов,
—Наши чувства— становятся одним целым.
Далекое сияние,
В этом огромном мире, единственный,
С кем я встретилась,
Ты стал моим путеводным знаком, чтобы жить вместе.
Сейчас я клянусь от всего сердца, моя любовь к тебе
Не исчезнет даже через тысячу лет.

Скажи, никогда не забывай
Те дни, что мы прошли вместе.
Слёзы и шрамы, если мы вместе, мы сможем всё преодолеть.
Каждый раз, когда наши сердца соприкасаются, это придаёт мне сил.

Когда-нибудь это тепло станет нашим обещанием,
—Наше будущее— станет единым.
Глубже вечности,
Я рисую в небе свою любовь,
Чтобы даже спустя время,
Мы снова встретились, это наш путеводный знак.
Я храню этот драгоценный момент в своём сердце
И буду жить изо всех сил.

Среди бесчисленных встреч
Предречённая судьба.
Обнимая это чудо,
Даже через тысячу лет мы будем вместе. Cross my heart.
Далекое сияние,
В этом огромном мире, единственный,
С кем я встретилась,
Ты стал моим путеводным знаком, чтобы жить вместе.
Сейчас я клянусь от всего сердца, моя любовь к тебе
Не исчезнет даже через тысячу лет.
Всегда, всегда...
Загадываю желание на звезду.
Сейчас я клянусь от всего сердца, моя любовь к тебе
Не исчезнет даже через тысячу лет.

Конец