ライオンの翼 - 米倉千尋 traduction en allemand

ライオンの翼

十字星 辉くヒカリ
并んで见上げてる 夜明けは近づいている
几千の时を越え 出逢った星たち
いつの日か 道を照らす星座になる
伤つき消えそうな夸り 握りしめ
共に风に向かうよ たてがみをなびかせて
绿の草原を どこまでも走り抜ける
痛み越えるたび 深くなる绊を知り
繋ぐ手は 强くしなやかな翼になる
仆らは信じよう 生きてゆく意味と勇気
星屑 拾い集めて 朝を迎えに行こう

地平线 揺らめくヒカリ
梦に见た世界は きっと幻じゃないさ
何度でも立ち上がり 朝日を目指そう
希望を抱いて生きる ライオンのように
もどかしい时も 负けそうな时も
仲间の呼ぶ声が 最后の力になる
明日がある限り この道は続いてゆく
向かい风が吹く丘の上 仆らは立ち
遥か光射す场所は まだ见えなくても
それでも信じよう この涙 干く未来

明日がある限り この道は続いてゆく
痛み越えるたび 深くなる绊を知り
繋ぐ手は 强くしなやかな翼になる
仆らは信じよう 生きてゆく意味と勇気

おわり

Flügel des Löwen

Das Kreuz des Südens, leuchtendes Licht
Seite an Seite blicken wir empor, die Dämmerung naht
Sterne, die sich über Jahrtausende hinweg trafen
Werden eines Tages zu einem Sternbild, das den Weg weist
Den verletzten, fast schwindenden Stolz fest umklammernd
Gemeinsam stellen wir uns dem Wind, die Mähne wehend
Durch die grünen Wiesen rennen wir, so weit das Auge reicht
Wissend, dass das Band bei jeder überwundenen Qual tiefer wird
Die verbundenen Hände werden zu starken, geschmeidigen Flügeln
Lass uns glauben an den Sinn und den Mut zu leben
Sammeln wir Sternenstaub und gehen dem Morgen entgegen

Der Horizont, flackerndes Licht
Die Welt, von der ich träumte, ist sicher keine Illusion
Stehen wir immer wieder auf, streben wir der Morgensonne entgegen
Mit Hoffnung leben, wie ein Löwe
Auch in frustrierenden Zeiten, auch wenn die Niederlage naht
Wird der Ruf der Gefährten zur letzten Kraft
Solange es ein Morgen gibt, führt dieser Weg weiter
Auf dem Hügel, wo der Gegenwind weht, stehen wir
Auch wenn der Ort, von dem fernes Licht scheint, noch nicht sichtbar ist
Glauben wir dennoch an eine Zukunft, in der diese Tränen trocknen

Solange es ein Morgen gibt, führt dieser Weg weiter
Wissend, dass das Band bei jeder überwundenen Qual tiefer wird
Die verbundenen Hände werden zu starken, geschmeidigen Flügeln
Lass uns glauben an den Sinn und den Mut zu leben

Ende