Paroles et traduction en anglais 米倉千尋 - 僕のスピードで

僕のスピードで

いつの日か... キャンバスにめいっぱい七色の夢 描いた
気がつけば少し大人になって 何を見つけたんだろう

行くあてのない毎日の中で いちばん大切なことに気づいた

どんなときでも そうさ 大丈夫 -仲間(きみ)がいるから-
忘れない この想い 抱きしめて
もう一度 途切れた夢の轍 歩いてみよう 僕のスピードで

現実は思うようにいかなくって 心のトビラ 閉ざしていた
どれくらいあっただろう tears, mistakes だけど僕は生きていく

手を伸ばしてもゴールは遠くて それでもまた明日は来るから

どんな眩しいヒカリよりも せいいっぱい輝く
希望を 強く強く 抱きしめて
それぞれに残した一歩一歩 きっと今へ続いている

いつだって誰かと比べてみたり 弱い自分に負けちゃうから

もっと もっと もっと 夢をまっすぐ掲げて
Don't be afraid 僕らしく頑張ればいい

どんなときでも そうさ 大丈夫 -仲間(きみ)がいるから-
忘れない この想い 抱きしめて
もう一度 途切れた夢の轍 歩いてみよう 僕のスピードで

At my own pace

On a day... I devoted myself to drawing a colorful dream on the canvas
Before I knew it, I had become a little bit more of a grown-up. What had I found?

In the midst of my aimless days, I realized what mattered most.

At any time, I know I'll be all right, because I have friends like you by my side.
I won't forget this feeling; I'll hold it tight.
Once again, I'll follow the broken tracks of my dream, at my own pace.

Reality never goes as planned, so I kept the door to my heart shut.
How many tears and mistakes have I shed? But I'm still here, living my life.

Even though the goal seems distant when I reach for it, there's always another tomorrow.

I will shine brighter than any dazzling light.
I'll hold my hope close, tight.
Every step we took, all the memories we made, are surely leading up to this moment.

I always compare myself to others and end up defeated by my own weakness.

More, more, more, let's dream with a straight face.
Don't be afraid. Let's try our best, in our own way.

At any time, I know I'll be all right, because I have friends like you by my side.
I won't forget this feeling; I'll hold it tight.
Once again, I'll follow the broken tracks of my dream, at my own pace.