云わぬが花 - 美空ひばり/花房錦一, Hibari Misora & 花房錦一 traduction en allemand

云わぬが花

お前はホイ 姐ごはホイ
意地っ張りだよ ホーイホイ
顔に出ました お疲れさんと
おっとそういう その顔の
情けなさ 情けなさ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 唄で越す唄で越す

いつでもホイ なんでもホイ
憎い奴だよ ホーイホイ
抜けば玉散る 氷の刃
そうは問屋が おろさない
その腕じゃ その腕じゃ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 花盛り花盛り

それでもホイ 二人はホイ
喧嘩仲間よ ホーイホイ
勝負度胸は 女にゃ惜しい
ちょっとお待ちよ 振袖が
似合います 似合います
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 日本晴れ日本晴れ

Manches sagt man besser nicht

Du bist, he, Schwesterchen ist, he
So stur, hoi hoi
Man sieht's dir an, du bist erschöpft
Oh, und dieser Gesichtsausdruck
So erbärmlich, so erbärmlich
Manches sagt man besser nicht, manches sagt man besser nicht
Drei Meilen über den Pass, Blumen, Blumen
Den Blumen-Sänften-Pass überqueren wir singend, singend

Immer, he, was auch immer, he
Du bist so gemein, hoi hoi
Zieht man es heraus, zerstreuen sich Juwelen, eine Klinge aus Eis
So leicht geht das nicht
Mit diesen Armen, mit diesen Armen
Manches sagt man besser nicht, manches sagt man besser nicht
Drei Meilen über den Pass, Blumen, Blumen
Der Blumen-Sänften-Pass ist in voller Blüte, voller Blüte

Trotzdem, he, wir beide, he
Sind wir Streithähne, hoi hoi
Dein Mut ist zu schade für eine Frau
Warte mal kurz, die langen Ärmel
Stehen dir, stehen dir
Manches sagt man besser nicht, manches sagt man besser nicht
Drei Meilen über den Pass, Blumen, Blumen
Der Blumen-Sänften-Pass, strahlend blauer Himmel, strahlend blauer Himmel