Paroles et traduction 美空ひばり/花房錦一, Hibari Misora & 花房錦一 - 云わぬが花

云わぬが花

お前はホイ 姐ごはホイ
意地っ張りだよ ホーイホイ
顔に出ました お疲れさんと
おっとそういう その顔の
情けなさ 情けなさ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 唄で越す唄で越す

いつでもホイ なんでもホイ
憎い奴だよ ホーイホイ
抜けば玉散る 氷の刃
そうは問屋が おろさない
その腕じゃ その腕じゃ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 花盛り花盛り

それでもホイ 二人はホイ
喧嘩仲間よ ホーイホイ
勝負度胸は 女にゃ惜しい
ちょっとお待ちよ 振袖が
似合います 似合います
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 日本晴れ日本晴れ

Silence is Golden

You're stubborn, my lady
You've got some pride
It shows on your face, you're tired
Oh, dear, that expression
You're feeling pathetic
Silence is golden, silence is golden
The mountain pass is three miles long, it's flowery
We'll pass through the flowery pass with a song

You're hateful, my lady
You're a real handful
If you draw your blade, it'll shatter like ice
That's not how the world works
With your skill, with your skill
Silence is golden, silence is golden
The mountain pass is three miles long, it's flowery
The flowery pass is in full bloom

Even so, my lady
We're partners in crime
You've got the guts for a fight, it's a shame you're a woman
Hold on a moment, your kimono
It suits you, it suits you
Silence is golden, silence is golden
The mountain pass is three miles long, it's flowery
The flowery pass is sunny and bright