Paroles et traduction 美空ひばり/花房錦一, Hibari Misora & 花房錦一 - 云わぬが花

云わぬが花

お前はホイ 姐ごはホイ
意地っ張りだよ ホーイホイ
顔に出ました お疲れさんと
おっとそういう その顔の
情けなさ 情けなさ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 唄で越す唄で越す

いつでもホイ なんでもホイ
憎い奴だよ ホーイホイ
抜けば玉散る 氷の刃
そうは問屋が おろさない
その腕じゃ その腕じゃ
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 花盛り花盛り

それでもホイ 二人はホイ
喧嘩仲間よ ホーイホイ
勝負度胸は 女にゃ惜しい
ちょっとお待ちよ 振袖が
似合います 似合います
云わぬが花 云わぬが花
峠三里は 花 花
花駕篭峠は 日本晴れ日本晴れ

Цветы не молчат

Ты вот всё, да ты - А я, а я...
Упрямый ты мой - Ой-ой-ой...
Всё на лице твоём. Устал, поди?
Ах, вот оно что. Эта твоя...
Жалость к себе. Жалость к себе.
Цветы не молчат. Цветы не молчат.
Три ри до перевала. Цветы. Цветы.
Перевал Ханагокэ - с песней перейти, с песней перейти.

Всегда ты, да ты. Всё тебе, да тебе.
Ненавижу тебя! Ой-ой-ой...
Сверкает, как лёд, твой клинок.
Но не так-то просто со мной.
С твоими-то руками. С твоими-то руками.
Цветы не молчат. Цветы не молчат.
Три ри до перевала. Цветы. Цветы.
Перевал Ханагокэ - в цвету, в цвету.

И всё-таки мы с тобой...
Два сапога пара. Ой-ой-ой...
Такая отвага - для женщины не годится.
Погоди-ка, тебе очень идёт...
Это кимоно. Это кимоно.
Цветы не молчат. Цветы не молчат.
Три ри до перевала. Цветы. Цветы.
Перевал Ханагокэ - ясная погода. Ясная погода.