Paroles et traduction Hibari Misora - みだれ髪

みだれ髪

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う

憎や 恋しや 塩屋の岬
投げて届かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる

すてたお方の 幸せを
祈る女の 性かなし

辛らや 重たや わが恋ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け

春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 余る秋

暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
一人ぼっちに しないでおくれ

Tangled Hair

When I run my hands through my tangled hair
My crimson sash flutters in the breeze

Oh, the passion and the pain, at Cape Shioya
My longing, like a thread I cannot throw
Twists around my heart, and wrings out tears

I pray for the happiness of the one I've left
Such is the sadness of a woman's heart

Bitter and heavy, my unrequited love
Like the trawl nets that drag the ocean floor
I wish I could cast this unfulfilled desire upon a boat

In spring, I wore a double-folded sash
In autumn, I wore it triple-folded

Dark and endless, Cape Shioya
Light my unseen heart
Don't leave me here alone