Paroles et traduction 蕭煌奇 - 上水的花

上水的花

你的冷淡 使人感覺
我的熱情是欠債
所有疼惜 甘若是笑虧
原諒你頭一拜 對愛的反背
我就跳入 心酸的大火

感情愈重 愈來愈憨
看無事實像瘋仔
一直做夢 生活卡好過
你哪著遐殘忍 講老實話
連擱搬幸福 攏毋願奉陪

上水的花 若是刺著心嘛會流血
浪漫的愛 忽然間變風吹
不管失眠幾落暝 我眼屎流外多
猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷

上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友罵我太狼狽 跟著妳玲瓏迺
毋知你是我 度過烏暗的明月

幾段感情 坎坎坷坷
早就貧惰求啥貨
妳的出現 改變了一切
我飄浪的孤單 變做有家
哪知咱的緣分 會遐呢短

上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友苦勸我清醒 妳的情攏是假
毋知你是我 度過烏暗的明月

上水的花 若是刺著心嘛會流血
浪漫的愛 忽然間變風吹
不管失眠幾落暝 我眼屎流外多
猶原沒發覺 苦苦留戀是夯枷
上水的花 欲飛看心情沒解說
我的寂寞 是乎你的情批
朋友罵我太狼狽 跟著妳玲瓏迺
毋知你是我 度過烏暗的明月
有毒的美麗 是會變卦的 情話

Flower in the Water

Your cold attitude makes me feel that
My passion is a debt
All the cherishing, is only a losing joke
I forgive you for bowing to love's betrayal for the first time
Then I jump into the great fire of sadness

The deeper the feeling, the more foolish
Acting like a madman without any reason
Keeping dreaming makes life easier
Why are you so cruel, to tell the truth
Not even willing to give me happiness anymore

Flower in the water, if it pricks the heart, it will also bleed
Romantic love, suddenly turns into a gust of wind
No matter how many sleepless nights I have, my tears keep flowing
Still haven't realized, that holding on is a yoke

Flower in the water, wants to fly, but it doesn't explain
My loneliness, seems to be your love letter
Friends scold me for being too embarrassed, following you around like a fool
Not knowing that you are the moon that guides me through the darkness

A few relationships, have been bumpy
I've long been lazy, what do I want
Your appearance, changed everything
My drifting loneliness, became a home
Who would have known, our fate would be so short-lived

Flower in the water, wants to fly, but it doesn't explain
My loneliness, seems to be your love letter
Friends try to wake me up, telling me your love is all fake
Not knowing that you are the moon that guides me through the darkness

Flower in the water, if it pricks the heart, it will also bleed
Romantic love, suddenly turns into a gust of wind
No matter how many sleepless nights I have, my tears keep flowing
Still haven't realized, that holding on is a yoke
Flower in the water, wants to fly, but it doesn't explain
My loneliness, seems to be your love letter
Friends scold me for being too embarrassed, following you around like a fool
Not knowing that you are the moon that guides me through the darkness
The poisonous beauty, is the love words that will change