成長第四部曲 - 農夫 traduction en allemand

成長第四部曲

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髪線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

老友 你以前冬天都著短袖
好快你夏天都著褸 以前你打機打到機不離手
到買咗啲 game 淨係擺喺台頭 由槍槍爆頭到最後接受
真係唔夠 啲靚仔鬥 好快你會講養生
開冷氣又唔肯 食炸嘢又唔敢
凍嘢又唔飲 但係夜又唔肯瞓
以前你仲係細路 成日話唔好 理我啦老竇老母
到你做人父母 又會苦惱 俾啲仔女搞到好燥
你投訴樓價高 到離譜 你要租到離島
到你買到兩廳一套又一路想佢高
啱啱出到嚟做嘢 見到班老嘢 覺得係廢嘅 好 hea
到你做老闆 又話班後生 懶 散漫 又貪
唔同嘅年紀 唔同嘅角度 唔同嘅矛盾 同一條路
細路 睇到 廢老 喺到 擋路 講到 冇樣 嘢好
終於 見到 自己 變老 殊途 同路 換個 角度
點做 點做 好

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髮線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

飲返杯 以前你 飲通頂都奉陪
而家話易攰 第二朝又要開會
冇啦啦 生酮飲食法 斷食 168
已經好耐冇自拍 開始少少 M 字額
你開始多咗想當年 講以前
慨嘆個世界變 係變老嘅表現
心入面嘅少年係世界嘅焦點
永遠懷緬只有得自己嗰代係掂
佢話塞錢入你袋 你話老嘢彈開
最傷害係兩代都想逼對方去改
佢唔逼你聽劉華 你都唔駛逼佢聽嘻哈
嗰陣你阿媽個阿媽話 梗係聽帝女花
八十後都曾經 係廢青嘅代號
到今日 全部中女中佬
十七年華 眨嚇眼變 大叔大媽
到時又會有後生出嚟謾罵 你唔理解佢文化
你會選擇摑佢一巴 定係聽完就罷
耳又聾 眼花花 不如話 反正大家
最後都變老人家 放鬆吓 放下
老要老得優雅

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髮線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

Vierte Strophe des Wachstums

Trink ein Glas Wein, ich schenke dir ein. Eine Zigarette anzünden? Feuer habe ich nicht.
Auch du, mein Junger, siehst schon, dass die Haarlinie ein paar graue Haare zeigt.
Trink noch einen, du schenkst mir ein. Noch eine drehen? Feuer habe ich nicht.
Wir werden alle alt, keine große Sache. Wenn wir alt sind, gibt es einen Weg für die Alten. Ich zeige den Weg.

Mein Freund, früher hast du im Winter kurze Ärmel getragen.
Bald wirst du auch im Sommer eine Jacke tragen. Früher hast du gezockt, ohne die Konsole aus der Hand zu legen.
Jetzt kaufst du Spiele und lässt sie nur auf dem Tisch liegen. Vom Kopfschüsse verteilen hast du dich damit abgefunden,
dass du nicht mehr mit den Jüngeren mithalten kannst. Bald wirst du über gesunde Ernährung reden,
die Klimaanlage nicht mehr ertragen, dich nicht mehr trauen, Frittiertes zu essen.
Du trinkst nichts Kaltes mehr, aber gehst trotzdem nicht früh ins Bett.
Früher warst du noch ein Kind und hast immer gesagt: "Lasst mich in Ruhe, Vater und Mutter!"
Wenn du selbst Kinder hast, wirst du dich sorgen und dich über sie ärgern.
Du beschwerst dich, dass die Mietpreise unverschämt hoch sind, sodass du auf eine Insel ziehen musst.
Wenn du dann eine Zweizimmerwohnung gekauft hast, willst du, dass sie im Wert steigt.
Als du angefangen hast zu arbeiten, fandest du die Alten nutzlos und faul.
Wenn du Chef bist, sagst du, die Jungen seien faul, träge und gierig.
Verschiedene Altersgruppen, verschiedene Perspektiven, verschiedene Konflikte, ein und derselbe Weg.
Die Jungen sehen die Alten, die ihnen den Weg versperren, und sagen, dass nichts gut ist.
Schließlich siehst du dich selbst alt werden. Verschiedene Wege, derselbe Weg, eine andere Perspektive.
Was tun, was tun? Gut.

Trink ein Glas Wein, ich schenke dir ein. Eine Zigarette anzünden? Feuer habe ich nicht.
Auch du, mein Junger, siehst schon, dass die Haarlinie ein paar graue Haare zeigt.
Trink noch einen, du schenkst mir ein. Noch eine drehen? Feuer habe ich nicht.
Wir werden alle alt, keine große Sache. Wenn wir alt sind, gibt es einen Weg für die Alten. Ich zeige den Weg.

Trink noch einen. Früher hast du die ganze Nacht durchgemacht.
Jetzt sagst du, du wirst schnell müde und musst am nächsten Morgen eine Besprechung haben.
Plötzlich machst du ketogene Diät und intermittierendes Fasten, 16/8.
Du hast schon lange kein Selfie mehr gemacht, deine Geheimratsecken werden langsam größer.
Du fängst an, von früher zu reden, von "damals".
Du beklagst, dass sich die Welt verändert hat, das ist ein Zeichen des Alterns.
Der Junge in deinem Herzen ist der Mittelpunkt der Welt.
Du wirst dich immer daran erinnern, dass nur deine Generation gut war.
Sie sagen, sie stecken dir Geld zu, du sagst, die Alten sollen verschwinden.
Am verletzendsten ist es, wenn beide Generationen versuchen, die andere zu verändern.
Sie zwingen dich nicht, Andy Lau zu hören, und du musst sie nicht zwingen, Hip-Hop zu hören.
Damals sagte die Mutter deiner Mutter, man müsse "Di Nü Hua" hören.
Die Nach-80er wurden auch als nutzlose Jugend bezeichnet.
Heute sind sie alle Männer und Frauen mittleren Alters.
Mit siebzehn, im Handumdrehen, wird man zu alten Onkeln und Tanten.
Dann werden wieder junge Leute auftauchen und dich beschimpfen, weil du ihre Kultur nicht verstehst.
Wirst du ihnen eine Ohrfeige geben oder es einfach hinnehmen?
Taub und mit trüben Augen, sag einfach, wir werden sowieso alle alt.
Entspann dich, lass los.
Man muss mit Würde altern.

Trink ein Glas Wein, ich schenke dir ein. Eine Zigarette anzünden? Feuer habe ich nicht.
Auch du, mein Junger, siehst schon, dass die Haarlinie ein paar graue Haare zeigt.
Trink noch einen, du schenkst mir ein. Noch eine drehen? Feuer habe ich nicht.
Wir werden alle alt, keine große Sache. Wenn wir alt sind, gibt es einen Weg für die Alten. Ich zeige den Weg.