Paroles et traduction 農夫 - 把傷心留給自己

把傷心留給自己

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

我想問你開唔開心
娛賓係我嘅責任 如今係我去過問
你喺我個人左近嗰陣你過唔過癮
我點諗你唔需要問 要你擔心我就係過分
生活已經係普遍 苦惱又討厭
仲要你可憐 我軟弱嘅一面 得我搞得掂
我係報喜不報憂嘅高手 我嘅操守
係對住人歡喜背住人愁 我自己一直尋求
當你一旦忙夠 可以有 一刻忘憂
為咗你釋懷開懷 傷心我自己收埋 唔使你開解
要你熱情 要你共鳴 要你同情
嘅可能性係零
從來唔會做新聞 只係做作品
面對平民定名人 細路定成人 一樣可以勝任
提起你精神 笑面迎人
絕對唔兒戲
我哋一直以嚟 我唯一嘅志氣
係將快樂帶俾你
我把傷心留給自己

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

我哋就係 將大家嘅傷心通通消化
將憤怒變做笑話等你痛痛快快笑一下
流眼淚 太丟架
就算心情超差 面對大家
我從來只會係嘻嘻哈哈 好似
啞子吃黃蓮 假使 幾苦 我都同你講到係甜
唔使人可憐
我嘅天職 係編織你短暫快樂嘅回憶
我盡力 修飾生活嘅 壓迫 等你 休一休息
所以我 傷心唔上心 所有委屈我照吞
傷害埋我屋企人 我流眼淚不留痕
呢度已經夠多仇恨 唔使多我一個人
要知道 反擊係容易 要放負係容易
但係我哋 就係嚟做啲難做嘅事
正當你揸緊中指 我都鍾意令你放鬆啲
我哋義不容辭 用淚水 去 種出 最快樂嘅種子

我把傷心 留給自己
所有快樂都給你
可不可以 可不可以
可不可以 想起我

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Woowoohoo 我把傷心留給自己
Woowoohoo 我將快樂帶俾你
唔理你 唔理你
就算你傷心到要死 灰心到貼地
我哋就係死都要你笑死

Keep My Sorrows to Myself

I keep my sorrows to myself
I give you all the joy
Can you, can you
Can you think of me

I want to ask you if you are happy
Entertaining is my duty, now it's my turn to ask
When you were close to me, were you ever happy
How I think, you need not ask, it is excessive to make you worry about me
Life is already mundane, annoying, and hateful
You still pity me, my weakness can only be handled by me
I am a master at reporting good news and not bad, my integrity
Is to be happy in front of people and sad behind their backs, I have always sought
When you get busy enough, can you have a moment to forget your worries
For you to feel relieved and cheerful, I'll keep my sorrows to myself, you don't need to comfort me
To make you passionate, to make you resonate, to make you sympathize
The probability is zero
Never making headlines, only making works
Facing civilians or celebrities, young or old, I can do the same
Mention you with joy, greet everyone with a smile
Absolutely no joking
We have always had one and only aspiration
To bring you happiness
I keep my sorrows to myself

I keep my sorrows to myself
I give you all the joy
Can you, can you
Can you think of me

Woowoohoo I keep my sorrows to myself
Woowoohoo I bring you joy
Don't care about you, don't care about you
Even if you are heartbroken to death, discouraged to the ground
We will make you die laughing even if we die

Woowoohoo I keep my sorrows to myself
Woowoohoo I bring you joy
Don't care about you, don't care about you
Even if you are heartbroken to death, discouraged to the ground
We will make you die laughing even if we die

We digest everyone's sorrows
Turn anger into jokes to make you laugh out loud
Shedding tears is too humiliating
Even if I'm in a bad mood, facing everyone
I will always be cheerful and playful like
A mute eating Coptis, even if it's bitter, I'll tell you it's sweet
No need for pity
My mission is to weave short-lived happy memories for you
I try my best to decorate the oppression of life, so that you can take a break
So I don't take my sorrows to heart, I swallow all my grievances
Even if my family is hurt, I shed tears without a trace
There's enough hatred here, don't add me
Know that it's easy to fight back, it's easy to be negative
But we are here to do what is difficult
Just when you're holding up your middle finger, I'd rather make you relax
We are duty-bound, with tears, to sow the seeds of the greatest happiness

I keep my sorrows to myself
I give you all the joy
Can you, can you
Can you think of me

Woowoohoo I keep my sorrows to myself
Woowoohoo I bring you joy
Don't care about you, don't care about you
Even if you are heartbroken to death, discouraged to the ground
We will make you die laughing even if we die

Woowoohoo I keep my sorrows to myself
Woowoohoo I bring you joy
Don't care about you, don't care about you
Even if you are heartbroken to death, discouraged to the ground
We will make you die laughing even if we die