Paroles et traduction 陳慧琳 - 鐵漢柔情

鐵漢柔情

铁汉柔情
何以懒去发表
多深爱要待心领
这铁汉永远也不笑似一块冰
停留在冷冬 太有型
我要等 你亲口承认
来挑战耐性
还望说一句 (对我牵挂)
你却永闭上嘴巴 (对我说婚嫁)
我爱上了哑巴
(说句) 你会爱上我吗
(说句) 你会照顾我家
冷得 如被雨洒
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
再 看你双眼
发觉 你会背起这承担
唯独你一切不肯讲
初春等到冬至
承诺 藏在哪方
还望说一句 (对我牵挂)
你却永闭上嘴巴 (对我说婚嫁)
你冷过我爸爸
(喝醉) 你会送我归家
(喝醉) 你会更约束吗
上演 花样年华
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
柔情欲望 藏在铁汉血管
我却永远贪恋花款
接过你那分手信
看进眼里方相信
这 温暖下款
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方
情话越问越蠢 我有我去讲
虎虎生威的铁汉
缘份越掘越深 我有我去闯
苦苦威迫铁汉
就算只得一粒糖 想讨答案
就算输走一间厂 输给你看
决心 溶掉对方

Unbreakable Heart

Unbreakable Heart
Why are you reluctant to express yourself?
How deep is your love that you keep it hidden in your heart?
This tough guy never smiles, like a block of ice,
Trapped in a cold winter, acting cool.
I'm waiting for you to admit it yourself,
To test my patience.
I hope you'll say something (that you care for me),
But you always keep your mouth shut (about marrying me).
I've fallen for a mute,
(Say it) Will you ever love me?
(Say it) Will you take care of my family?
I'm freezing, as if drenched in the rain.
The more I ask for sweet nothings, the more foolish I sound. I'll speak my own mind.
A fierce and powerful man,
The more I dig into our fate, the deeper it becomes. I'll make my own way.
I'll relentlessly pursue this tough guy,
Even if I only get a hint of a response, I'll seek out the answer.
Even if I lose the entire factory, I'll give it all to you.
I'm determined to melt that cold exterior,
And gaze into your eyes.
I see that you're capable of carrying this burden,
But you refuse to say anything.
From early spring to the winter solstice,
Your promise remains hidden.
I hope you'll say something (that you care for me),
But you always keep your mouth shut (about marrying me).
You're colder than my father.
(Drunk) Will you ever drive me home?
(Drunk) Will you ever watch over me more?
Performing our own "In the Mood for Love."
The more I ask for sweet nothings, the more foolish I sound. I'll speak my own mind.
A fierce and powerful man,
The more I dig into our fate, the deeper it becomes. I'll make my own way.
I'll relentlessly pursue this tough guy,
Even if I only get a hint of a response, I'll seek out the answer.
Even if I lose the entire factory, I'll give it all to you.
I'm determined to melt that cold exterior,
Tenderness and desire lie beneath that tough exterior,
But I'm forever drawn to the flamboyant.
When I receive that letter from you, ending our relationship,
Only when I see it with my own eyes do I believe it.
This warm and loving postscript,
The more I ask for sweet nothings, the more foolish I sound. I'll speak my own mind.
A fierce and powerful man,
The more I dig into our fate, the deeper it becomes. I'll make my own way.
I'll relentlessly pursue this tough guy,
Even if I only get a hint of a response, I'll seek out the answer.
Even if I lose the entire factory, I'll give it all to you.
I'm determined to melt that cold exterior,
The more I ask for sweet nothings, the more foolish I sound. I'll speak my own mind.
A fierce and powerful man,
The more I dig into our fate, the deeper it becomes. I'll make my own way.
I'll relentlessly pursue this tough guy,
Even if I only get a hint of a response, I'll seek out the answer.
Even if I lose the entire factory, I'll give it all to you.
I'm determined to melt that cold exterior,