Paroles et traduction 陳慧琳 - 鞋呀!鞋!

鞋呀!鞋!

永远爱着荷荷的Sn.
差点企不稳 责任重得很
压力重得很 快要失平衡
一踩上高跟 我就变高等
要力挽千斤 我也不求人
永远爱着荷荷的Sn.
办告解 我极想告解 最近不够乖
为了一双脚 提尽我积蓄
我认我坏 将屋契亦变卖
但每当 对着广告牌 我就感到HIGH
愿我的家里 鞋柜似间房
那样阔大 比天国亦要大
如若我 没鞋可买
自信心 突然变坏
换上它 我便企好 来面对成败
别再忍 开心买鞋 伤心买鞋
不准买鞋 我亦无谓去街
整天在挨 偶有不快
我庆幸有 这安慰奖可买
好天买鞋 阴天买鞋
几千对鞋 再没余地去摆
险遭活埋 看见想买
也继续买 不知要怎么戒
永远爱着荷荷的Sn.
在这种 爱欲都市中 一切转眼空
问哪位可信 唯独这一科
我极精通 不必怕被戏弄
愿试穿 你就终会懂 最合适哪种
换错几多对 还是错得起
痛就脱下 比拣对象轻松
如若我 没鞋可买
自信心 突然变坏
换上它 我便企好 来面对成败
别再忍 开心买鞋 伤心买鞋
不准买鞋 我亦无谓去街
整天在挨 偶有不快
我庆幸有 这安慰奖可买
好天买鞋 阴天买鞋
几千对鞋 再没余地去摆
险遭活埋 看见想买
也继续买 不知要怎么戒
永远爱着荷荷的Sn.
扮阔太 开心买鞋 伤心买鞋
舍得买鞋 震撼容易化解
一屋是鞋 也会想买
有怪莫怪 款式转得很快
开心女孩 伤心女孩
都想买鞋 你外人未了解
懂得换鞋 配衬心态
会决定我 低姿态高姿态
差点企不稳 责任重得很
压力重得很 快要失平衡
一踩上高跟 我就变高等
要力挽千斤 我也不求人
永远爱着荷荷的Sn.

Shoes!

My heart belongs eternally to my beloved Sn.
I almost trip out, the burden is so heavy,
The pressure is so strong that I'm about to lose my balance,
As soon as I step on the heels, I become higher,
I can lift a thousand pounds, I don't need help.
My heart belongs eternally to my beloved Sn.
Confession, I'll confess my sins, I haven't been good lately,
To get a pair of shoes, I spent all my savings,
I admit that I'm wicked, I even sold my house,
But every time I see the billboard, I get excited,
May my shoe closet be as big as a room,
So vast that it's even larger than heaven,
If I didn't have any shoes to buy,
My self-confidence would be ruined,
With them on, I can stand tall and face my successes and failures.
Don't hold back, buy shoes when you're happy, buy shoes when you're sad,
If I'm not allowed to buy shoes, I won't even bother going out,
Staying in all day, feeling blue.
I'm happy that I have this consolation prize to buy,
Buying shoes on sunny days, buying shoes on cloudy days,
Thousands of pairs of shoes, I have no more room,
I could be buried alive, but I would still buy what I want,
Even if I need to sell everything, I cannot stop.
My heart belongs eternally to my beloved Sn.
In a fickle world like this, everything is temporary,
Who can you trust? Only this one thing,
I'm an expert, no one can fool me,
Try them on, you'll understand, which ones are the best fit.
I've tried countless pairs, but it's never too late,
If they hurt, just take them off, it's easier than finding Mr. Right.
If I didn't have any shoes to buy,
My self-confidence would be ruined,
With them on, I can stand tall and face my successes and failures.
Don't hold back, buy shoes when you're happy, buy shoes when you're sad,
If I'm not allowed to buy shoes, I won't even bother going out,
Staying in all day, feeling blue.
I'm happy that I have this consolation prize to buy,
Buying shoes on sunny days, buying shoes on cloudy days,
Thousands of pairs of shoes, I have no more room,
I could be buried alive, but I would still buy what I want,
Even if I need to sell everything, I cannot stop.
My heart belongs eternally to my beloved Sn.
Pretending to be rich, buying shoes when I'm happy, buying shoes when I'm sad,
Spending money on shoes, worries disappear,
A room full of shoes, but I still want to buy more,
Don't judge, the styles change so quickly,
Happy girls, sad girls,
They all want to buy shoes, but you don't understand,
Matching shoes with my mood,
They determine whether I'm humble or proud.
I almost trip out, the burden is so heavy,
The pressure is so strong that I'm about to lose my balance,
As soon as I step on the heels, I become higher,
I can lift a thousand pounds, I don't need help.
My heart belongs eternally to my beloved Sn.