Paroles et traduction 高見沢俊彦 - Prologue ～ 雷神の如く
風雲急を告げて
黒い雲がわき上がる
Storm
clouds
gather,
as
tensions
rise
君と僕の間で
緊張の糸張りつめる
The
tension
between
us
tightens
like
a
rope
言葉で繕えば
互いを傷つけ合うだけ
Words
only
harm,
so
I
bite
my
tongue
凍りついた沈黙が
心の疑惑を映す
Silence
settles
like
ice,
reflecting
our
doubts
憎み合う程
愛は深く
Our
love
is
deep
as
our
hatred
重ねた嘘が虚しい
Our
lies
reveal
our
emptiness
ため息が言霊となって放たれた瞬間
A
sigh
escapes
my
lips,
a
spell
is
cast
雷神の如く
闇を切り裂き
Like
a
thunder
god,
I'll
cut
through
the
darkness
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
With
the
fangs
of
a
white
tiger,
I'll
tear
our
tangled
love
apart
天つ風の如く
風神を呼び覚まし
Like
the
wind
from
heaven,
I'll
summon
the
wind
god
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ
And
cast
our
dying
love
to
the
far
corners
of
the
sky
愛の重さに耐え切れず
The
weight
of
our
love
is
unbearable
嵐が来る
Rising
Storm
A
storm
is
coming,
a
rising
storm
一触即発の
涙を堰き止めて
I
hold
back
my
tears,
on
the
brink
of
war
君が抗う運命は
天の意志に背いた
Your
defiance
of
fate
goes
against
heaven's
will
思いがけず触れた指
その冷たさに傷つき
Our
fingers
touch,
but
your
coldness
wounds
me
僕は視線を外して
静かに瞳を閉じた
I
turn
away,
and
close
my
eyes
愛すればこそ
傷は深く
Love's
wounds
run
deep
許せない程切ない
Unforgivable,
yet
so
painful
サヨナラが言霊となって舞い上がる瞬間
A
farewell
escapes
my
lips,
a
spell
is
cast
雷神の如く
雷鳴轟かせ
Like
a
thunder
god,
I'll
roar
不安を煽るかのように激しく鼓動が高鳴る
My
heart
pounds
like
thunder,
fueling
my
rage
阿修羅の如く
怒りの剣を掲げ
Like
an
asura,
I
raise
my
sword
of
wrath
終わり行く愛の迷いを今すぐ断ち切れ
And
end
our
love's
tormented
misery
愛の重さに耐え切れず
The
weight
of
our
love
is
unbearable
稲妻が走る!
Lightning
Thunder
Lightning
strikes!
Lightning
thunder
遙かなる空へ
雷雲蹴散らし
Through
the
distant
sky,
parting
the
storm
clouds
縦横無尽に自由に飛んで行きたい
I'll
fly
free,
with
boundless
joy
儚い命の
その記憶の中で
In
the
tapestry
of
life's
fleeting
moments
二人の愛が今思い出に変わって行くよ
Our
love
becomes
a
memory,
as
we
fade
away
雷神の如く
闇を切り裂き
Like
a
thunder
god,
I'll
cut
through
the
darkness
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
With
the
fangs
of
a
white
tiger,
I'll
tear
our
tangled
love
apart
天つ風の如く
風神を呼び覚まし
Like
the
wind
from
heaven,
I'll
summon
the
wind
god
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ
And
cast
our
dying
love
to
the
far
corners
of
the
sky
愛の重さに耐え切れず
The
weight
of
our
love
is
unbearable
嵐が来る
Rising
Storm
A
storm
is
coming,
a
rising
storm
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.