Paroles et traduction 高見沢俊彦 - ヤッターマンの歌（劇場版Ver.）

ヤッターマンの歌（劇場版Ver.）

ウーワンワンワン ウージンジンジン
ワンと吠えりゃ(ワン!)ツースリー
サイレンの音(ウー!)たからかに

地球のうらおもて(ビュン!)ひとっとび
ただいま出動(オー!)ヤッターワン

仮面にかくした正義の心
ドロンボーたちをぶっとばせ
エンジンブルブル絶好調
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
おどろくほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

ガンとやるぜ(ガン!)ガッツだぜ
悪者どもの(ウー!)メカめざし
世界のはてまで(ビュン!)ひとっとび
ただいま参上(オー!)ヤッターワン

チビッコロボットすけっとに
ドロンボーたちをけちらそう
パックリたべるぜメカのもと
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
不思議なほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

ウーワンワンワン ウージンジンジン
ドンと出て来い(ドン!)ドロンボー
こりなきゃトコトン(ウー!)やっつける
どこへ逃げたって(ビュン!)追いかけて
こらしめちゃうぞ(オー!)ヤッターワン

ヘナチョコメカなどバラバラだ
ドロンボーたちをぶっつぶせ
ジャマしてやろう悪だくみ
足をあげてチンチン 勝利のポーズだハイ!(アチョー!)
しびれるほどに強いんだ
ヤッターヤッターヤッターヤッターヤッターマン

Yatterman's Song (Theatrical Version)

Wow-wow-wow-wow, buzzin' buzzin' buzz
One bark (woof!) two three
Siren's sound (oo!) is clear and bright

To the other side of the Earth (bam!) in a flash
Here comes the (oh!) Yatter-One

A righteous heart hidden by a mask
Let's knock out the Doronbos
Engine purring, running smooth
Raise your legs and cheer, it's the victory pose, hey! (Acho!)
Incredibly strong
Yatter Yatter Yatter Yatter Yatter-Man

Let's do it (bam!) with guts
Aiming for the villains' (oo!) mechas
To the ends of the world (bam!) in a flash
Here comes the (oh!) Yatter-One

With the small robot, Suketo
Let's defeat the Doronbos
He'll gobble up the mechas' core
Raise your legs and cheer, it's the victory pose, hey! (Acho!)
Amazingly strong
Yatter Yatter Yatter Yatter Yatter-Man

Wow-wow-wow-wow, buzzin' buzzin' buzz
Come out (bam!) Doronbos
If you don't give up (oo!) we'll beat you
No matter where you run (bam!) we'll chase you
We'll punish you (oh!) Yatter-One

Your silly mechas will be smashed
Let's crush the Doronbos
We'll mess up your evil plans
Raise your legs and cheer, it's the victory pose, hey! (Acho!)
Overwhelmingly strong
Yatter Yatter Yatter Yatter Yatter-Man