Paroles et traduction 김건모 - 괜찮아요

괜찮아요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요

그대 나를 떠나고 싶나요 그대 요즘 왠지 말이 없어요
나를 바라보는 그대의 눈빛이 자꾸 차가워지는 걸 느껴요
그대는 내가 너무 혹시 여리고 약해서 말을 하지 못하고 있는 거라면
괜찮아요 난 어차피 그대 오기 전에도 혼자 살고 있었으니까요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠
내가 비록 눈물이 많긴 하지만 나도 한번 한다면 할 수 있어요
비록 처음 해보는 이별이지만 나는 잘할 자신이 있어요
그러니 내 걱정 말아요 비록 내 눈에 눈물이 조금 아주 조금 고여 있어도
제발 그땐 그냥 모른 척 해요 그때 뿐 이니 내 걱정은 하지 말고 떠나요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

Rap
그대가요 그대 내 걱정을 하고 있나요 기대하지 않아요
괜찮아요 나는요 지금까지 한 시간으로 만족해요
그대 나를 떠나 다른 사람 만나 살아가는데 내가 행여 걸리거나 생각나거든 날
그냥 잊어버려요 괜찮아요 괜찮아요

잘 가요 내 사랑 나는 영원히 그대를 잊을 순 없겠죠
영원히 영원히 간직할게요 그대와 함께 한 시간을

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

It's Okay

If it's that difficult for you, it's okay if you leave me

Do you want to leave me, baby? You've been so quiet lately
I feel like the way you look at me is getting colder
If you're holding back because you think I'm too fragile and weak
It's okay. I was living on my own before you came anyway

If it's that difficult for you, it's okay if you leave me
If we keep going like this, I'll be okay eventually
Even though I cry a lot, I think I can do it
Even though it's my first time breaking up, I'm confident that I can do it well
So don't worry about me. Even though there are a few tears in my eyes
Please just pretend not to see them. Just this once, don't worry about me and leave

If it's that difficult for you, it's okay if you leave me
If we keep going like this, I'll be okay eventually

Rap
Baby, you're worried about me? I don't expect it
It's okay. I'm satisfied with the time we've had
Baby, you'll leave me and meet someone else. If you happen to run into me or think of me
Just forget about me. It's okay. It's okay

Goodbye, my love. I'll never forget you
I'll cherish the time we had together forever

If it's that difficult for you, it's okay if you leave me
If we keep going like this, I'll be okay eventually